Что такое «навсегда». Сара Дессен

дня, и я остро ощущала его отсутствие. Я вдруг поняла, что даже те мелкие знаки внимания, что он мне оказывал, нельзя переслать по электронной почте. И все равно я была уверена, что он меня любит. Выйдя из почты, я открыла окно, выбралась на крышу и села, обняв руками колени. Посидела так несколько минут, глядя на звезды, и вдруг услышала внизу голоса. Хлопнула дверца машины, затем еще одна. Я посмотрела вниз. Вокруг фургона с надписью «Уиш кейтеринг» ходили ребята, помогавшие сегодня на приеме.

      – …Другая планета, которая движется по той же траектории, что и Земля. Рано или поздно она врежется в нас. Понимаешь, об этом не говорят в новостях, но это неминуемо произойдет!

      Это говорил Берт, я узнала его голос, высокий и встревоженный. Мальчик стоял за фургоном и обращался к кому-то, кто сидел на бампере с сигаретой.

      – Угу… – ответила Моника.

      – Берт, дай нам передышку, – отозвался еще один голос.

      К машине подошел старший парень и поставил что-то на полку. Весь вечер я его не видела – он работал в баре.

      – Я просто хочу, чтоб вы знали. Это важно, Уэс, а ты зарываешь голову в песок.

      – Мы готовы? – поинтересовалась Делия, выходя из дома со спящей малышкой на руках и переброшенным через плечо детским креслом.

      Уэс осторожно взял кресло и поставил в машину. Его рубашка белела в темноте. Словно почувствовав мой взгляд, он поднял голову и посмотрел вверх. Я спряталась в тени.

      – А нам заплатили? – спросил Берт.

      Делия тяжело вздохнула:

      – Только половину. Из-за беспорядка. Но я так устала, что мне уже все равно. У кого ключи?

      – У меня, – радостно откликнулся Берт. – Я поведу!

      Все вдруг замолчали.

      – Думаю, не стоит, – произнесла наконец Делия.

      – Даже не думай, – поддержала ее Моника.

      – Почему это? – недовольно протянул мальчик. – У меня учебные права уже целый год! Через неделю экзамен, и мне нужна практика, прежде чем сесть за руль «Бертмобиля».

      – Что за глупое название! – возмутился Уэс.

      – Берт, – со вздохом сказала Делия, – ты знаешь, обычно я не имею ничего против, но сегодня у нас был такой трудный день, и я хочу поскорее попасть домой. В следующий раз непременно поведешь ты, а сейчас уступи своему брату. Хорошо?

      Они замолчали. Кто-то кашлянул.

      – Ладно, как хотите, – буркнул Берт.

      Снова хлопнула дверца. Берт и Уэс стояли возле автомобиля. Мальчик обиженно ковырял землю носком ботинка, а его брат молча стоял рядом, наблюдая за ним.

      – Ерунда, не расстраивайся, – сказал Уэс Берту и взъерошил ему волосы.

      Я так и думала, что они – братья: одинаковые глаза, волосы, тон кожи, только сложение разное.

      – Мне никогда не дадут водить, – отозвался Берт. – Никогда. Даже Монотонике разрешают, а мне – нет.

      – Обязательно дадим, – пообещал ему Уэс. – На следующей неделе получишь собственную машину и сможешь ездить куда захочешь. Но сейчас уже поздно.

      Берт