Женщина в окне. А. Дж. Финн

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Мезонет (от фр. maisonette – маленький дом) – дом с квартирами, помещения которых расположены в двух или трех уровнях.

      2

      Боз-ар (от фр. beaux-arts – изящные искусства) – эклектичный стиль архитектуры, поддерживающий традиции итальянского ренессанса и французского барокко.

      3

      Двусмысленная фраза, произнесенная героиней фильма «Иметь и не иметь» режиссера Говарда Хоукса (1944).

      4

      Митап (от англ. meetup) – неформальная встреча по интересам.

      5

      Happn (англ.) – приложение для знакомств.

      6

      Аверсивная терапия (от лат. aversatio – отвращение) – методы лечения и коррекции поведения, основанные на контролируемом использовании неприятных или доставляющих болезненные ощущения стимулов.

      7

      Радость (от англ. joy).

      8

      Фильм Жюля Дассена (1955) вышел на советские экраны под названием «Мужские разборки».

      9

      ЧАВО – сокращенное выражение «частые вопросы». Означает ответы на наиболее часто задаваемые вопросы. Аналог англоязычного выражения FAQ (от англ. «frequently asked questions»).

      10

      Ричард Никсон – единственный президент США (1969–1974), досрочно подавший в отставку.

      11

      Имеется в виду песня из оперы «Порги и Бесс» Джорджа Гершвина.

      12

      «Говардс-Энд» – роман Эдварда Моргана Форстера, семейная сага.

      13

      Верно сказано (фр.).

      14

      Ид – в психоанализе обозначение бессознательной, иррациональной части психики. В русском языке ему соответствует термин «оно».