Переклад. Юлия Леонидовна Фалалеева

бы вернулся ко мне! Я жить без него не могу! Я убью себя!

      Она распахнула окно и посмотрела вниз, этажом ниже виднелся козырёк магазина.

      – Сразу разбиться не получится! – заключила Вича, а превратиться в беспомощную калеку в её планы не входило.

      «Прыгни с крыши!», – подсказал внутренний голос. – «Люк до сих пор открыт! Помнишь, как вы с Лёней гуляли по крыше ночью?».

      От воспоминаний Вике стало ещё горше…

      Она достала из холодильника початую бутылку водки и выпила залпом. Сорокоградусная жидкость обожгла пустой желудок, голова резко закружилась.

      Еле держась на ногах, Вика босиком, в накинутом на голое тело халате, вышла на лестничную площадку.

      Дверь позади неё захлопнулась на замок, а ключ остался воткнутым в скважину с обратной стороны.

      – Так даже лучше! – пробормотала пьяная Викуля и, шатаясь, направилась к ведущей на крышу пожарной лестнице…

      Прилипая пятками к тёплому гудрону, она сделала несколько шагов и замерла от удивления: прямо перед её ногами лежал старый брезентовый портфель. Он был открыт и до отказа набит пачками долларов.

      Вича закрыла глаза, помотала головой, а затем снова посмотрела на находку.

      Видение не исчезло.

      Сначала Викуля хотела вытащить только одну пачку и убежать, но поразмыслив, решила, что если хозяин объявится, то отберёт и то, что украла. А если не объявится…

      Зачем богатство оставлять другому счастливчику? В конце концов, она первая нашла!

      Она торопливо подхватила портфельчик и вернулась к квартире.

      – Чёрт! Дура! Ключ в двери оставила! – злясь на себя, пробормотала Вича.

      – Не переживайте, барышня! – на площадку поднялся полный пожилой мужичок. – Бывает! Я вот тоже частенько ключи забываю… Могу помочь, если не возражаете?

      Он посмотрел на Вичу. У него был крайне неприятный взгляд. Мало того, что глаза разного цвета, так ещё и сильно косили.

      – Как помочь? Через балкон полезете? – спросила Викуля.

      – Что вы! – рассмеялся он. – Могу телефончик дать позвонить…

      Вика обрадовалась и позвонила квартирной хозяйке, которая жила в соседнем доме.

      Добрый дядечка не спешил уходить, он стоял вместе с ней на лестничной площадке и, насвистывая, разглядывал облупившийся потолок.

      «Может, денег ждёт за то, что разрешил телефоном воспользоваться?», – неприязненно заподозрила девушка.

      Вича отвернулась к стене и, поставив портфель на согнутое колено, незаметно, как ей показалось, вытащила из пачки сотенную купюру.

      «Дофига, конечно!», – с трудом шевеля не отрезвевшими мозгами, подумала Вика. – «Но будет лучше, если он свалит прямо сейчас!».

      – Спасибо, что дали позвонить! Вот, это вам! – она протянула деньги.

      – Боже упаси, мне этого не надо!

      Косой дядька буквально отпрыгнул в сторону, словно это была не бумажка, а раскалённое железо.

      – Ну не надо – так не надо!

      Внезапно не до конца застёгнутый замок открылся, так что стало видно всё содержимое