Последние римляне. Теодор Еске-Хоинский

варварами, хотя и проглотили всю нашу философию. Поскрести их хорошенько по вылощенной шкуре – и покажутся космы волка. Сейчас рудники, пытки, плети…

      – А ты не любишь таких нежностей? – засмеялся другой переводчик.

      – В восточных префектурах никто не занимается такими мелочами, как побочные доходы чиновников. В Константинополе все берут то, что староримская добродетель презрительно называет взятками, начиная с советников цезаря и кончая последним исполнителем власти, и никому в голову не придет возмущаться ловкостью ловких. На то и должность, чтобы из нее извлекать выгоду.

      Занавеска зашевелилась. Оба переводчика быстро наклонились над столом и притворились, что они очень заняты.

      В комнату вошел человек в белой тоге без всяких украшений.

      – Привет вам, знаменитые мужи! – сказал он.

      Переводчики, ничего не отвечая, писали что-то прилежно на восковых дощечках.

      Через несколько времени грек бросил исподлобья пытливый взгляд на прибывшего и проворчал под нос:

      – Сейчас!

      И он снова принялся писать и заглядывать в большую книгу, как будто что-то искал в ней.

      – Я вызван начальником отдела по сбору городских податей, – отозвался прибывший.

      Грек взял у него из рук пергамент, снабженный восковой печатью, внимательно оглядел его со всех сторон, прочитал несколько раз и, пододвинув его своему товарищу, небрежно сказал:

      – Не знаю, может ли твое степенство[6] видеться с начальником сбора городских податей. Знаменитый Руфий приказал сегодня никого больше не принимать.

      Горожанин недоумевающе посмотрел на переводчиков, как будто соображая, что ему делать, потом сунул руку за тунику.

      Это движение вызвало на губах грека мимолетную улыбку.

      – Я прибыл из далеких стран, – продолжал далее горожанин. – Если бы вы захотели мне облегчить доступ к преславному Руфию… – И снова он посмотрел на переводчиков, ожидая совета.

      – Может быть, знаменитый Руфий примет во внимание твой далекий путь, если бы я его об этом попросил, – сказал грек и протянул из-под стола руку.

      Горожанин еще колебался, но, когда пальцы чиновника сделали движение, как бы считая деньги, быстро нагнулся и сунул в открытую руку несколько серебряных монет.

      В ту же минуту Симонид встал и вышел в переднюю. Пробыв там несколько минут, он вернулся обратно и сказал:

      – Знаменитый Руфий ожидает твое степенство.

      Знаменитый Руфий ожидал всех, кто приходил в префектуру по делам государства, и принимал каждого в определенные часы. Но об этом не знал житель отдаленной от столицы провинции, привыкший в своем крае к взяткам. Любезно поблагодарив «знаменитого господина» за посредничество, он пошел за дежурным чиновником к начальнику городского казначейства.

      Когда занавеска опустилась, Симонид сосчитал деньги.

      – Много заработал? – спросил его с любопытством товарищ.

      Грек презрительно скривил губы.

      – Какие тут у вас заработки, – проворчал

6

Титул горожанина, заседающего в городском совете.