Оповідь Служниці. Марґарет Етвуд
Читать онлайн.| Название | Оповідь Служниці |
|---|---|
| Автор произведения | Марґарет Етвуд |
| Жанр | Социальная фантастика |
| Серия | |
| Издательство | Социальная фантастика |
| Год выпуска | 1986 |
| isbn | 978-617-12-4088-9, 978-617-12-3890-9, 978-0-099-74091-9, 978-617-12-4089-6 |
10
Пам’ятай про смерть (лат.).
11
Перший такт П’ятої симфонії Бетховена – три коротких, один довгий сигнали – азбукою Морзе позначають букву V – victory, перемога.
12
«Ісус же промовив: Отче, відпусти їм, бо не знають, що чинять вони!..» (Євангеліє від Луки 23:34).
13
У перекладі Сергія Кузнєцова. Останній рядок насправді звучить як «Сліпий, та бачу вже».
14
Слова з пісні «Готель розбитих сердець» у виконанні Елвіса Преслі.
15
Близько 1,80 м.
16
«Блаженні вбогі духом, бо їхнєє Царство Небесне», «Блаженні лагідні, бо землю вспадкують вони» (Євангеліє від Матвія 5:3, 5:5).
17
Weight Watchers International – американська компанія, яка пропонує різноманітні продукти, послуги та програми для схуднення.
18
За дитячим віршиком авторства Мері Говітт, де павук запрошує муху в гості.