Тайная жена Казановы. Барбара Линн-Дэвис

едва прикрытую расстегнутой льняной сорочкой.

      – И чего же ты от меня хочешь? – поинтересовался он. Я ощутила, прижимаясь щекой к его груди, как участилось у него сердцебиение.

      – Я хочу от тебя забеременеть, – заявила я. Лицо залилось румянцем, но я старалась излучать уверенность и не отводить взгляда.

      Он сел, откинувшись на подушки, и глубоко вздохнул:

      – Катерина, ты полагаешь, что это разумный шаг?

      – Разумный? – повторила я, тоже садясь на кровати и натягивая на себя простыню. Разве то, как я поступала после встречи с ним, можно назвать разумным? – Подумай об этом, – убеждала я. То, что начиналось, как страсть – непреодолимое желание что-то дать ему, создать что-то вместе, – на самом деле стало вырисовываться в план. – Если мой отец откажется выдавать меня за тебя замуж под предлогом того, что я слишком молода или ты недостаточно богат, он уж точно передумает, когда увидит меня с большим животом!

      Примечания

      1

      Тротуары вдоль каналов в Венеции. (Здесь и далее примеч. пер., если не указано иное.)

      2

      Добрый день, синьора (итал.).

      3

      Добрый день, синьор Казанова (итал.).

      4

      Здесь: Жаль, синьора (итал.).

      5

      Синьорина (обращение к девушке) (итал.).

      6

      Конечно, синьор Казанова (итал.).

      7

      Пер. М. Лозинского.

      8

      Смелость, отвага (итал.).

      9

      Фурлана – итальянский крестьянский танец.

      10

      «Мир вверх тормашками, или Женщины правят» (1750) – опера-буффа итальянского композитора Бальдассаре Галуппи.

      11

      Милая, дорогая (итал.).

      12

      Греби! (итал.)

      13

      Какое облегчение! (итал.)

      14

      Коробочка, в которую клали трут, использовавшийся для высекания огня.

      15

      L’Avogadoria de Comùn – высшая судебно-административная коллегия в Венеции.

      16

      Хорошо (итал.).

      17

      Простите (итал.).

      18

      Добрый день, синьорина! (итал.)

      19

      Обед (итал.).

      20

      Пер. Ю. Поляковой.

      21

      Прощай, красавица! (итал.)