Собрание сочинений. Идиллия: Интерлюдия. Серебряная ложка. Джон Голсуорси

Лорие.

      2

      Перевод А. Кривцовой.

      3

      Война за независимость… – Война за независимость Америки продолжалась с 1775 по 1783 г.

      4

      …Во время гражданской войны… – Гражданская война в Америке протекала в 1861–1865 гг.

      5

      Тори – политическая партия в Англии (XVII–XIX вв.), выражавшая интересы крупных землевладельцев-дворян; предшественница современной партии консерваторов.

      6

      …Некую смесь Адама… – Речь идет об английском архитектурном стиле (адамовском), выдержанном в строгих формах античного зодчества и отличающемся тщательной разработкой деталей внутреннего убранства зданий (вплоть до мебели, изящной, с изысканно-тонким декором). Назван в честь английского архитектора Роберта Адама (1728–1792).

      7

      Людовик Пятнадцатый (фр.).

      8

      «Игла Клеопатры» – речь идет о древнеегипетском гранитном обелиске, перевезенном в Лондон в 1878 г.

      9

      Мамона – сирийское божество, олицетворявшее богатство, земные блага.

      10

      …И не забыл «Алабаму»… – Речь идет о конфликте между США и Англией во время гражданской войны в Америке, вызванном постройкой и продажей южным штатам крейсера «Алабама». В результате, по решению арбитражного суда, Англия была вынуждена уплатить Америке 15,5 млн. долларов за причиненный этим судном ущерб.

      11

      …При Вильгельме и Марии… – Правление Вильгельма III Оранского и его супруги Марии продолжалось с 1689 по 1702 г. и сопровождалось гонениями на католиков, вызвавшими их массовую эмиграцию в Америку.

      12

      Прозелит – человек, принявший новую веру.