Звезды светят вниз. Сидни Шелдон

все же имеет смысл рискнуть, – задумчиво сказал Келлер. – Мы ничего не потеряем. – Он усмехнулся. – В худшем случае переселимся в «Конгресс».

* * *

      По окончании разговора Говард Келлер позвонил Ларе:

      – Правление банка только что дало согласие предоставить вам заем.

      – Это правда? – Ей хотелось кричать от счастья. – Не может быть! Господи, как же я вам благодарна!

      – Нам необходимо кое-что обсудить. Вы готовы сделать это вечером, за ужином?

      – Да.

      – Отлично. Заеду за вами в половине восьмого.

      Ужин проходил в отеле «Империал». Лара была так возбуждена, что почти не обращала внимания на еду.

      – Не могу даже объяснить, что я сейчас испытываю. Мое заведение станет лучшим в Чикаго!

      – Не спешите, – попытался охладить ее пыл Келлер. – Впереди вас ждут трудности. Позволите быть откровенным, мисс Камерон?

      – Лара.

      – Лара. В настоящий момент, Лара, ты – темная лошадка. У тебя нет опыта.

      – В Глэйс-Бэй…

      – Здесь не Глэйс-Бэй. Здесь другие правила игры.

      – Тогда почему банк…

      – Попробуй понять. Мы не занимаемся благотворительностью. Худшее, что может произойти, – это если банк останется при своих, не получит прибыли. Но я верю в твою звезду. Все должно получиться. Ты же не намерена ограничиться одним отелем?

      – Конечно, нет. Это только начало.

      – Так я и думал. Обычно, когда банк дает человеку заем, никто из персонала не принимает личного участия в сделке. Однако в нашем случае я готов оказать тебе всю посильную помощь.

      Примечания

      1

      Леверидж – соотношение между задолженностью компании и ее собственным капиталом.

      2

      «Apple» – яблоко; «boy» – мальчик; «candy» – конфета; «dog» – собака; «eat» – есть, кушать (англ.). Слово, которое произнесла Лара – fuck, – на русский язык лучше не переводить.

      3

      Слово «foot» имеет в английском языке два значения: «нога» и «фут», то есть единица длины, равная 30,48 см.

      4

      Хайлендс – Северное нагорье, расположенное на северо-западе Шотландии.

      5

      Расчистка земель – захват общинных пастбищ крупными землевладельцами и сгон с земли мелких фермеров в конце XVIII – начале XIX в. в Шотландии. Многие разорившиеся фермеры эмигрировали в США и Канаду.

      6

      Quid pro quо – услуга за услугу (лат.).

      7

      Ласалль – улица в центре Чикаго, известная как чикагская Уолл-стрит,