Дикая жизнь. Фиона Вуд

после смены часовых поясов? – спросила я.

      – Немного.

      – Как там Рим?

      – Древний.

      – Что смотрел в самолете?

      Я советую Майклу, что посмотреть из попсы во время долгих перелетов.

      – «Огни ночной пятницы». Ты была права.

      – Так вот, реклама уже на щите.

      – Видел.

      – Большая, да?

      – Большая-пребольшая. Огроменная.

      – Огроменная. Хорошо хоть ее снимут к тому времени, как мы вернемся.

      – Зато им удалось поймать облик настоящей Сибиллы.

      – Это все из-за рассеянного взгляда, потому что мне хотелось удрать.

      – И очевидно, что все это удачно отражает мысль… – Он задумался, подыскивая подходящий посыл рекламы.

      – Видимо, «я хорошо пахну».

      – В самую точку. А ты еще будешь браться за такую работу?

      – Меня взяли только из-за Биб. Можешь себе представить, чего я наслушалась – мама до сих пор в ужасе. И кстати, об ужасах: сегодня я иду на вечеринку к Лоре.

      – Начинается жизнь звезды. А тебе не хочется?

      – И да, и нет.

      – Потому, что будет и хорошо, и нет?

      – Типа того.

      Он кивнул.

      – Что читаешь?

      Он виновато улыбнулся и показал «Уолдена» Генри Дэвида Торо. А кого еще ему читать, если не Торо, перед отъездом в глушь? Он же Майкл.

      – Ну ты кремень, Майкл.

      Он просиял.

      – Сибилла, а ты – сила!

      – Спрашивать тебя, что мне надеть, бесполезно, так что, наверное, я звоню, просто чтобы сказать, что нервничаю.

      – Надеюсь, там будет скорее хорошо-плохо, чем плохо-хорошо. Вот тебе немного Торо, – он нашел нужную страницу в книге и прочитал мне: «Я ушел в лес потому, что хотел жить разумно, иметь дело лишь с важнейшими фактами жизни и попробовать чему-то от нее научиться, чтобы не оказалось перед смертью, что я вовсе не жил»[4].

      – Хм-м, значит, если заменить «лес» словом «вечеринка»… ну вот, сомнений и колебаний сразу стало меньше.

      Он улыбнулся и отключился, и на экране осталась только я с прощально поднятой рукой и думой о самом насущном вопросе всей жизни: что надеть?

      Я закончила укладывать вещи, и мне еще хватило времени примерить пять-шесть вариантов в стиле «очень кэжуал» для вечеринки. Если тебя пригласили в последнюю минуту, не стоит выглядеть так, будто наряжалась изо всех сил.

      Вот там, на вечеринке, я и поцеловалась с Беном Капальди, самым популярным парнем в нашем классе, а я-то думала, он меня в упор не видит. Да ладно, о чем я вообще? Я же знаю, что меня на его карте мира никогда не было. Со мной его карта даже рядом не лежала.

      А о картах я задумалась потому, что боялась заблудиться, ведь я же знаю, что у меня топографический кретинизм, а скоро я уеду туда, где нет никаких ориентиров, где для городской девчонки все выглядит одинаково – ни зданий, ни указателей, где без карты не обойтись никак… словом, куда-то в дикую глушь.

      4

      воскресенье,

4

Пер. Е. Александровой.