Природа зверя. Луиза Пенни

нотка.

      – Это зверь? – спросил Розенблатт, с трудом переводя дыхание.

      – Зверь?

      – Un monstre. – Его французский был не очень хорош, но для данного случая его вполне хватило.

      – Oui. Монстр.

      – Семиглавый.

      – Oui, – ответил инспектор Бовуар.

      Он снова сел на стул в оперативном штабе.

      Профессор Розенблатт сел за свой кухонный стол.

      – Как вы узнали? – спросил Бовуар.

      – Это миф, – ответил Розенблатт. – По крайней мере, мы считали, что миф.

      – Нам нужна ваша помощь, – сказал инспектор Бовуар.

      – Это точно.

      Глава одиннадцатая

      – Есть кто-нибудь?

      Майкл Розенблатт открыл деревянную дверь и без особой надежды просунул голову внутрь.

      «Наверное, я ошибся», – подумал он.

      Место казалось заброшенным, как и большинство старых вокзалов в Квебеке. Но человек в бистро указал ему именно на это здание.

      – Bonjour? – произнес он немного громче.

      Когда его глаза привыкли к полумраку, он увидел очертания чего-то большого и решил не идти дальше в мрачное здание.

      Он вгляделся в крупный предмет. «Наверное, глаза играют со мной шутки», – подумал он, потому что это было похоже на пожарную машину. Она стояла прямо посреди здания старого вокзала. В котором, как ему сказали, разместилось отделение Квебекской полиции. Все шло вразрез со здравым смыслом.

      Он развернулся, не зная, что ему делать дальше.

      – Как вы быстро, – раздался мужской голос.

      Из-за пожарной машины вышел человек с протянутой для пожатия рукой.

      – Профессор Розенблатт? Меня зовут Жан Ги Бовуар, – сказал он. – Мы с вами говорили по телефону.

      – Здравствуйте, – ответил Розенблатт, пожимая сильную руку.

      Перед ним стоял офицер Квебекской полиции. Лет сорока, привлекательный и ухоженный. Стройный, но не худой, он производил впечатление человека, из которого так и рвется энергия. Стрела на натянутой тетиве.

      Жан Ги Бовуар увидел перед собой невысокого пожилого человека в твидовом пиджаке и с галстуком-бабочкой. Седые волосы на его затылке поредели, а живот по-домашнему округлился.

      Сноски

      1

      Булочки с корицей (фр.).

      2

      Песня «Old Man» из альбома «Harvest» («Урожай») канадского музыканта Нила Янга.

      3

      «Черноглазая Сюзанна» – народное название цветка тунбергия крылатая.

      4

      Эстри – административный район Квебека.

      5

      Да