П’ята Саллі. Деніел Кіз

– один із п’яти міських округів міста Нью-Йорк. (Тут і далі прим. пер., якщо не вказано інше.)

      2

      Coney Island – півострів, що розташований у південній частині Брукліна, – найзаселеніший район Нью-Йорка. Відомий своєю перекусною Nathan’s Famous, у якій проводять світові чемпіонати з поїдання хот-догів.

      3

      Пінта ≈ 0,47 л.

      4

      Виноцвітне море (англ. Wine-dark) – метафора, яку часто використовував Гомер для опису морської стихії.

      5

      Давньогрецького філософа Сократа стратили, отруївши болиголовом.

      6

      Limbo – в католицизмі – місце перебування душ, які не потрапили ані в рай, ані в пекло, ані в чистилище. У «Божественній комедії» Данте Лімб – перше коло пекла, у якому перебувають нехрещені діти та благочестиві нехристияни.

      7

      Sargassum – Саргасові водорості – рід бурих водоростей, які утворюють так звані саргасові моря і ускладнюють рух кораблів. У Атлантичному океані є набільше Саргасове море, що називають «Морем без берегів».

      8

      Midtown (Середній Мангеттен) – один із трьох великих районів Мангеттена, разом із Аптауном та Даунтауном.

      9

      Atlantic City – місто на північному сході США, штату Нью-Джерсі. Відоме своїми казино, азартними іграми та пляжами.

      10

      TV-dinner – охолоджені чи заморожені страви-напівфабрикати, які зазвичай продаються порційно та не вимагають тривалого приготування.

      11

      Twinkies – популярне в Америці тістечко, бісквіт із кремом.

      12

      American Broadcasting Company (ABC) – популярний американський телеканал, що входить до трійки лідерів за аудиторією.

      13

      Humphrey Bogart (1899−1957) – американський кіноактор у фільмах жанру нуар, відомий своїми ролями жорстокої та цинічної, проте шляхетної людини.

      14

      The African Queen (1951) – американський фільм-драма режисера Джона Г’юстона з актрисою Кетрін Гепберн, яка відома тим, що дванадцять разів номінувалася на премію «Оскар» та отримала чотири статуетки – більше, ніж будь-які виконавці.

      15

      East Side (Східний Бік) – великий район на південному сході Мангеттену.

      16

      Yellow Pages – довідник із телефонами підприємств та організації, як правило, сектора обслуговування.

      17

      The Yellow Brick Road – алюзія на культовий американський фільм-мюзикл «Чарівник країни Оз» (1939), знятий за романом Френка Баума. Дорогою з жовтого каменю подорожували головні герої – жувачі, а Смарагдове місто – одна з локацій.

      18

      Імовірно, Саллі згадує фільм «Меверік» (1994) – комедійний вестерн режисера Річарда Доннера з Мелом Гібсоном у головній ролі.

      19

      «Рука» – комбінація карт у покері, якими розпоряджається гравець.

      20

      Straight – одна з комбінацій декількох карт різної масті, що розташовані