Из бездны. Карл-Йоганн Вальгрен

мне пришло в голову, что голос у Томми нормальный, никакой не больной. Значит, он просто прогулял всю неделю?

      – Они говорят, что отыграются на Роберте.

      – А он-то тут при чем?

      – Ни при чем.

      Томми помолчал. Музыка стала громче – должно быть, кто-то подкрутил звук.

      – И что теперь делать?

      – Заплатить Герарду тысячу спенн… говорит, оставит нас в покое. И ко всему еще папаша возвращается из тюрьмы с каким-то дружком. Осень, считай, испорчена.

      – О, черт… а почему Герард решил, что кто-то на него настучал?

      – Педера вызывали к ректору, и он говорит, что Л-Г про все знает. Значит, кто-то настучал.

      – А кто?

      – Откуда мне знать? Кто-то из их же банды, помельче.

      – Ну, это Герард мигом бы выяснил… они же готовы в штаны наложить, стоит ему только на них поглядеть. Сами бы сознались. Ему даже спрашивать не надо.

      – Скорее всего, Педер или Ула, – пришло мне в голову. – У Педера же кошка, помнишь? Она давно у них, мы еще в седьмом были. Она вполне могла окотиться. И кто-то из ее котят… Герард просто мог отобрать его у сестренки Педера. Тот, может, даже протестовал.

      – Не понимаю.

      – Кто-то же настучал, и этот кто-то – не я. Кому-то и кроме меня показалось, что Герард слишком уж далеко зашел.

      В трубке зашуршало, похоже на чей-то шепот.

      – Ты слушаешь?

      – Ясное дело, слушаю… А где ты возьмешь тысячу спенн?

      – Придумаю что-нибудь. Сегодня собираюсь поехать в город, у меня есть кое-какие планы.

      – Может, лучше не ходить в школу? Пока все не успокоится?

      – Тогда Герард точно решит, что это я настучала. Нет… Пойду, как будто ничего не случилось. Только как уговорить братишку? Обычно его мордуют семиклассники. А теперь еще и девятый.

      – Надо поговорить с кем-нибудь из взрослых.

      – С кем? С мамашей? Ты шутишь…

      Мы опять замолчали. Я подумала, не попросить ли одного из братьев Томми что-то сделать – оба известные драчуны. Какое-то время они даже хороводились с моим папашей, когда тот еще работал на звероферме. Но когда несколько лет назад унаследовали баркас-траулер, успокоились. Может, они и могут припугнуть Герарда, но ненадолго. Он ненормальный, законченный психопат… только разозлится еще больше.

      – Я вчера видела твоих братьев, – сказала я, чтобы что-то сказать. – Мы с Робертом удрали в Гломмен после всего этого. Если бы ты не болел, зашли бы к тебе.

      – Что ты видела?

      – Да ничего… они просто там были…

      – Где – там?

      – В рыбарне… Увидимся в выходные? Ты вроде бы уже и не болеешь.

      – Не могу. Мне надо кое-что сделать.

      – Что?

      – Так… ничего особенного.

      И опять голос его прозвучал странно. Не знаю, в чем дело, но что-то было не так.

      – У тебя был отключен телефон?

      – Почему?

      – Я со среды звонила каждый день, но никто не брал трубку.

      – У меня была температура. За тридцать девять зашкаливало. А телефон внизу, у меня