Из бездны. Карл-Йоганн Вальгрен

человек пятнадцать, и все в одинаковых кроссовках. Конечно, джинсы «Доббер» потянут на пятьдесят крон, башмаки – минимум столько же. Беда только в том, что мы ни за что не успеем собрать нужную сумму до закрытия магазинов. Нужно что-то подороже. Сам Герард не особенно интересуется модой, даже трудно представить его в свитере «Лакост» или в шерстяном джемпере «Лайлэнд-Скотт». Всякие прибамбасы, вроде цифровых часов, могли бы его заинтересовать, но это рискованно; попасться с таким – хлопот не оберешься.

      В «Кулленсе» поток покупателей явно схлынул. Я прошлась вдоль полок, вроде бы мне ничего особенного не нужно. Взяла пару кроссовок, поглядела на ценник, поставила обратно. Наконец подошла продавщица, молодая девушка с прогалом между передними зубами, как у кролика:

      – Интересуешься чем-то особенным?

      – Мне вообще-то нужны резиновые сапоги. Желательно с подкладкой.

      – Сапоги там. Подальше, за детской обувью.

      Я благодарно кивнула.

      – А туалет для посетителей у вас есть?

      – Там же, зайдешь в коридор и увидишь. А если нужна помощь с сапогами, крикни.

      Она направилась к кассе. А я сделала вид, что поправляю волосы и посмотрела на потолок. Зеркал не видно. Она отвернулась, а я прихватила пару «Стен Смит» и пошла – я прекрасно знала, где у них туалет, и знала, что там лестница на второй этаж. Вставила свой ключ в вертушку на двери сортира и повернула на красный: если она пойдет проверить, решит, что я там сижу.

      На втором этаже никого не было, если не считать моих отражений в зеркалах на стенах. Отсюда открывалась дверь на балкон и пожарную лестницу. Я открыла ее, поставила кроссовки на карниз и помахала брату – он стоял внизу и ждал. Все в порядке, зеленый свет.

      Я спустилась вниз, перевела вертушку на «свободно» и пошла к полке с резиновыми сапогами. Примерила пару-тройку и поставила назад на полку.

      Примечания

      1

      Дьявол – ручной волк у Фантома, героя популярных комиксов. – Здесь и далее примеч. пер.

      2

      «Машина удовольствий» – популярная развлекательная программа в 1982–1984 гг.

      3

      «Гекос» – дешевый супермаркет в Уллареде.

      4

      Снют – жаргонная кличка полицейского (ср. коп, мент и т. д.).

      5

      Рыбарня – прибрежная постройка, сарай, где хранится рыболовное снаряжение, инструмент и т. д.

      6

      Гломмен – рыбацкая деревня под Фалькенбергом,