Копи царя Соломона (С иллюстрациями). Генри Райдер Хаггард

служить вам до тех пор, пока вы сами не откажетесь от вашего предприятия, или пока мы не достигнем нашей цели, или не погибнем.

      Примечания

      1

      Я обнаружил восемь пород антилоп, которых мне никогда не приходилось встречать, и много разновидностей растений, главным образом из семейства луковичных. – А. К.

      2

      Чака – король зулусов, живший в начале XIX века

      3

      Король Чака запретил своим воинам вступать в брак, только ветераны могли брать себе жен, и притом столько, сколько каждый из них убил врагов в битвах

      4

      Имеется в виду Капская колония

      5

      Ветхий завет – большая часть библии, «священной книги» христиан и иудеев

      6

      Легенды Инголдзби – сборник баллад, написанных английским писателем Баргэмом (1788–1845) под псевдонимом Томаса Инголдзби

      7

      Наталь – провинция в Южно-Африканском Союзе

      8

      Ниггер – презрительная кличка негра, используемая расистами

      9

      Кафры – устаревшее наименование юго-восточных африканских народов

      10

      Бамангвато – название поселка в Земле Бечуанов

      11

      Кап – сокращенное название Кейптауна

      12

      Представление мистера Квотермейна о древних датчанах кажется несколько туманным. Насколько нам известно, у датчан были темные волосы. Может быть, он имел в виду саксов. – Примеч. англ. издателя

      13

      Десятая заповедь предостерегает людей от зависти

      14

      Соломон (1020—980 до н. э.) – царь израильского народа.

      15

      Куду – винторогая антилопа

      16

      Канну – южноафриканская, или лосиная, антилопа

      17

      Машукулумбве – область, находящаяся в Южной Африке

      18

      Сулейман – по-арабски «Соломон»

      19

      Изанузи – знахарка

      20

      Зулусы – негритянское племя в юго-восточной Африке, достигшее большого могущества в начале XIX века

      21

      Крааль – в Южной Африке название особого типа деревень: ульеобразных хижин, окруженных общей изгородью

      22

      Делагоа – порт и залив, находящийся на юго-�