Капитан Темпеста. Дамасский Лев. Дочери фараонов. Эмилио Сальгари

будет думать и решать.

      – Немного подумаю и я, – раздался голос человека в костюме капитана янычар, который проталкивался сквозь толпу моряков.

      23

      Договор с поляком

      В это время Перпиньяно отбивался от семи или восьми мусульман, а папаша Стаке поддерживал его, с небывалой щедростью раздавая тумаки, которые вряд ли нравились недругам Креста. Услышав голос капитана янычар, Перпиньяно вдруг встрепенулся, раскидал противников и бросился к нему.

      – Изменник! – бросил он в лицо янычару. – Получай!

      И, сильно размахнувшись, изо всех сил влепил ему пощечину, похожую по звуку на удар хлыста.

      Капитан янычар выругался и крикнул:

      – Ага! Ты меня узнал? Я очень рад, но за эту пощечину ты мне ответишь, и расчет пойдет не на цехины и не на партии в кости!

      – Лащинский!

      Герцогиня с презрением отпрянула, словно брезгуя прикоснуться к этому человеку.

      – Он самый, Медведь Польских Лесов, – отозвался капитан с нехорошей улыбкой. – Христианин дал Кресту пинка и сделался правоверным магометанином.

      – Подлый отступник! – крикнула Элеонора. – Ты позоришь христианство!

      – Зато взамен я приобрел симпатии прелестных гурий, что населяют магометанский рай, – отвечал поляк в своей обычной издевательской манере.

      – Покончим с этим, – вмешался Метюб, начиная терять терпение. – Отведите эту женщину в каюту, отнесите раненого в лазарет, а всех остальных гоните в трюм. Не стоит терять время на пустые разговоры. Повинуйтесь, матросы.

      – Вот как турки отплатили честным людям, которые пощадили пленных, – сказал обессиленный папаша Стаке. – Я говорил, их надо было скормить акулам.

      – На что ты намекаешь, старик? – спросил Метюб. – Что за пленные?

      1

       В арабском языке зарами вообще называют кости. (Примеч. перев.)

      2

       Кулеврины – тип длинноствольных огнестрельных орудий. В XVI в. кулевринами называли легкие длинноствольные дальнобойные пушки. (Примеч. перев.)

      3

       Мушкетон – короткоствольный мушкет с раструбом на конце ствола. (Примеч. перев.)

      4

       В те времена у азиатских народов – арабов, турок, персов – было в обычае украшать одежду кистями. Даже сбруя боевых коней нередко насчитывала большое количество кисточек. (Примеч. перев.)

      5

       Миримба – южноафриканский музыкальный инструмент. (Примеч. перев.)

      6

       Мушкет и аркебуза с фитильным замком – одно и то же. (Примеч.