Библиотека драматурга. Часть 1. Александр Образцов

один вопрос?

      Лир. Говори.

      Шут. Вы ни разу не спросили меня, милорд, о моей матушке. Это вам не интересно?

      Лир. Я не знаю, что тебе ответить.

      Шут. Да или нет.

      Лир. Не интересно.

      Шут. А как мне может быть интересна Корделия, которой никогда не было?

      Лир. И ты с удавкой?

      Шут. Когда ходят по кругу и раздают всем удавки, кто-то может понять это как приглашение.

      Лир. Ты сам-то существуешь, шут?

      Шут. Для кого – для тебя? Или для себя?

      Лир. Регана – бесноватая.

      Сцена 5.

      Стук в дверь.

      Регана. Войдите.

      Входит Эдмунд.

      Эдмунд. Да, миледи?

      Регана. Какой вы высокий.

      Эдмунд. Это единственное мое достояние.

      Регана. Не единственное. И не основное.

      Эдмунд. Не понял? Но даже немного покраснел.

      Регана. Краснеть за свой ум? Вот еще новости.

      Эдмунд. Но у меня не было возможности его проявить, а у вас не было возможности оценить…

      Регана. Ах, Эдмунд! Разве ум проявляется в разговорах?

      Эдмунд. Но не в глазах же? В глазах только страсть…

      Регана. Глаза? Разве глаза не служат исключительно для обмана? И человек, не умеющий ими пользоваться, проигрывает еще не начиная играть? Нет, Эдмунд, ваш ум можно обнаружить только очень зоркому человеку. Вы прячете его в браваде, в такой усталой мужественности, которая привлекает красивых бабочек. Ваша жизнь, Эдмунд, при внимательном ее рассмотрении, говорит о вашем уме достаточно много.

      Эдмунд. Не совсем вас понимаю, миледи.

      Регана. Но как же? Вы сказали, что ваше единственное достояние – высокий рост. Тем самым вы подчеркнули глубину вашего ума, которая позволила вам сделать головокружительную карьеру. Или вам просто повезло? Вы ведь так не думаете? И не думаете останавливаться на достигнутом?

      Эдмунд. Это ирония?

      Регана. Это восхищение.

      Эдмунд. Тогда как понять выходки Мальборо?

      Регана. Вы считаете, что этот старик опасен? Для вас?

      Эдмунд. Я о нем вообще не думаю. Много чести.

      Регана. Вот видите. Я пригласила вас для того, чтобы сознаться в своей слабости…

      Эдмунд. Не верю.

      Регана. Мне?

      Эдмунд. Вам… То есть вашей слабости.

      Регана. Напрасно. Впрочем, это даже хорошо, что не верите. Иначе возникают такие сложности…

      Эдмунд. А что за сложности?

      Регана. Но как же? Вы становитесь свидетелем королевской слабости. Это небезопасно.

      Эдмунд. Но я еще никем не стал – ни свидетелем, ни участником.

      Регана. Тем не менее, вы уже и свидетель, и участник. Самим фактом своего присутствия.

      Эдмунд. Ваша сестра говорила о вас, но я просто поражен…

      Регана. Вам не скучно с ней?

      Эдмунд. О чем вы?

      Регана. Все о том же: о своей слабости и вашем уме. Мне не хватает мужской руки и особенно мужского ума в делах. Все-таки