Впусти меня. Юн Айвиде Линдквист

том, что кредитоспособность нового посетителя вызвала сомнения, не было ничего удивительного. Одежда его была помята и усеяна пятнами, как если бы он ночевал в местах, где плохо спится. Редкие волосы вокруг лысины были нестрижены и патлами свисали на уши. Лицо его украшали довольно крупный красный нос и выступающий подбородок. Между ними виднелись небольшие полные губы, время от времени шевелившиеся, будто их обладатель разговаривал сам с собой. При виде очередной порции виски он даже бровью не повел.

      Приятели возобновили прерванную дискуссию на тему того, будет ли Ульф Адельсон еще хуже, чем Гёста Буман[13]. Лишь Лакке время от времени косился на одинокого посетителя. Спустя какое-то время, когда тот заказал четвертую порцию виски, Лакке произнес:

      – Может, пригласим его к нам?

      Морган оглянулся через плечо на незнакомца, окончательно сникшего на своем стуле.

      – С какой это стати? Жена бросила, кошка сдохла, жизнь говно. Я и так все знаю.

      – А вдруг он угостит.

      – Тогда другой разговор. Тогда пусть хоть раком болеет в придачу. – Морган пожал плечами. – Я возражать не буду.

      Лакке взглянул на Ларри и Юкке. Они кивнули, и Лакке встал и направился к столу незнакомца.

      – Здрасте.

      Незнакомец посмотрел на Лакке мутным взглядом. Стакан на столе был почти пуст. Облокотившись о спинку свободного стула, Лакке наклонился к нему:

      – Тут товарищи интересуются, не желаете ли вы к нам присоединиться.

      Незнакомец покачал головой, вяло махнув рукой:

      – Да нет. Спасибо. Но если хочешь, присаживайся.

      Лакке отодвинул стул и сел. Незнакомец допил остатки виски и знаком подозвал официанта.

      – Будешь что-нибудь? Я угощаю.

      – Ну, раз так… Мне того же, что и тебе.

      Лакке не хотел произносить слово «виски» – было бы наглостью рассчитывать, что его угостят столь роскошным напитком, но незнакомец молча подозвал официанта и поднял два пальца, кивнув на Лакке. Лакке откинулся на спинку стула. Когда он там последний раз пил виски? Года три назад? Не меньше.

      Незнакомец не делал никаких попыток завязать разговор, так что Лакке прокашлялся и сказал:

      – Ты смотри, как похолодало.

      – Да.

      – Того и гляди снег пойдет.

      – Мм.

      Им принесли виски, и необходимость в разговоре на время отпала. Лакке тоже принесли стакан, и он чувствовал, как спину сверлят завистливые взгляды друзей.

      – Ну, будем здоровы. И спасибо.

      – Будем.

      – Здесь живешь или как?

      Незнакомец уставился прямо перед собой, словно обдумывая вопрос, никогда раньше не приходивший ему в голову. Лакке так и не понял, было ли покачивание головой ответом или продолжением внутреннего диалога.

      Лакке сделал еще глоток и решил, что если его собеседник не ответит и на следующий вопрос, значит он хочет, чтобы его оставили в покое. Тогда он просто возьмет свой стакан и вернется к остальным. Долг вежливости за предложенное угощение он уже выполнил. Он даже надеялся, что тот не ответит.

      – Ладно.

13

Ульф Адельсон – шведский политик, возглавлявший партию умеренных в 1981–1986 годы, пришедший на смену Гёсте Буману, возглавлявшему вышеупомянутую партию с 1979 по 1981 год.