Впусти меня. Юн Айвиде Линдквист

приличный заработок?

      – Ну, так. Крон семьдесят-восемьдесят. За раз.

      Томми кивнул.

      – Хочешь купить плеер?

      – Не знаю. А что за плеер?

      – «Сони Уокмэн». Пятьдесят крон.

      – Новый?

      – Ага. В упаковке. С наушниками. Пятьдесят крон.

      – У меня денег нет.

      – Ты же только что сказал, что заработал семьдесят-восемьдесят крон?

      – Ну да, но нам зарплату только раз в месяц выдают. Через неделю будут.

      – Ладно. Короче, давай так: я тебе его сейчас отдам, а ты мне потом деньги вернешь, идет?

      – Ага.

      – Ладно, тогда подожди меня там, я сейчас. – Томми мотнул головой в сторону детской площадки.

      Оскар послушно двинулся туда и сел на скамейку. Потом встал и подошел к горке, огляделся по сторонам. Девочки не было видно. Он поспешно вернулся к скамейке и сел, будто сделал что-то запретное.

      Вскоре появился Томми и протянул ему упаковку:

      – Пятьдесят крон через неделю, о’кей?

      – Угу.

      – Ты что вообще слушаешь?

      – Kiss.

      –И какие у тебя альбомы?

      – «Alive».

      – A «Destroyer» у тебя нет? Хочешь, возьми у меня, перепиши.

      – Ага, спасибо!

      У Оскара был двойной альбом «Alive», купленный несколько месяцев назад, который он так и не успел послушать. Только разглядывал фотографии на конверте. Музыканты выглядели, конечно, круто с этими своими размалеванными лицами. Прямо ожившие персонажи из ужастиков. Песня «Beth» в исполнении Питера Крисса ему еще нравилась, а остальные казались какими-то слишком… там и мелодии-то толком не было. Может, «Destroyer» окажется лучше.

      Томми встал, собираясь уходить. Оскар прижал коробку с плеером к груди.

      – Томми?

      – Что?

      – Тот парень… Ну, которого убили. Ты не знаешь, как его убили?

      – Знаю. Подвесили на дереве и перерезали горло.

      – А его случайно… не закололи? В смысле, на теле не было ножевых ран?

      – Не-а, только горло. Вжик – и все.

      – Ну ладно.

      – Больше вопросов нет?

      – Нет.

      – Тогда пока.

      – Ага.

      Оскар еще немного посидел на скамейке в задумчивости. На темно-фиолетовом небе ярко горела первая звезда – или это была Венера? Он встал и вошел в подъезд, чтобы спрятать плеер до прихода мамы.

      Вечером ему предстояло увидеться с девочкой. Он заберет у нее кубик Рубика. Жалюзи были по-прежнему опущены. Да живет она там или нет?! Чем они занимаются целыми днями? У нее вообще есть друзья?

      Вряд ли.

* * *

      – Сегодня…

      – Что это с тобой?

      – Помылась.

      – Что-то я раньше этого за тобой не замечал.

      – Хокан, сегодня вечером ты должен…

      – Я сказал – нет.

      – Ну пожалуйста?..

      – Дело не в этом… Все что угодно, только скажи. Я все сделаю. Да возьми ты мою, господи! На, держи нож. Нет? Ну ладно, тогда я сам…

      – Прекрати!

      – Почему? Уж лучше так. С чего это ты