Тінь вітру. Карлос Сафон

життя? – спитав я.

      – Час від часу. Надто стриманий чоловік. Я пам’ятаю, коли дізнався, що його француженка втекла геть, запросив його піти до повій із кількома моїми приятелями. Тут неподалік, біля танцювального залу «Палома», – чудовий заклад. Просто щоб підбадьорити його, еге? Усього лишень. І уявіть собі – він перестав розмовляти зі мною, навіть не вітався на вулиці, наче мене не було. Що скажете на це?

      – Та ви що? Я шокований! А щось іще можете розповісти про родину Фортюні? Ви їх добре пам’ятаєте?

      – Тоді були інші часи, – з ностальгією пробурмотів пан Моліна. – Та я навіть знав дідуся Фортюні – того, хто заснував цю крамницю. Про сина мало що знаю. А дружина? Вона була красунею. Що за жінка! І порядна. Попри всі плітки та чутки…

      – А чи правда, що Хуліан – не рідний син Фортюні?

      – Звідки ви це взяли?

      – Я вже казав, що я родич. Згодом усе стає явним.

      – Плітки такі були, але…

      – Але?..

      – Люди взагалі багато базікають. Люди пішли не від мавп. Вони пішли від папуг.

      Виноски

      1

      Спосіб дій (лат.). (Тут і далі прим. перекл., якщо не зазначено інше.)

      2

      Альбеніс (Albeniz) Ісак Мануель Франсіско (1860–1909) – видатний іспанський композитор і піаніст.

      3

      Qiu pro quo (лат.) – плутанина («одне замість другого»). Барсело вживає цей вислів недоречно, у значенні «послуга за послугу» – замість латинського прислів'я do ut des («ти – мені, я – тобі»).

      4

      El Escorial – королівський палац поблизу Мадрида, побудований у другій половині XVI століття. Найбільша королівська резиденція у світі. Крім усього іншого, в Ескоріалі знайдено цінні сховища документів, зокрема з часів іспанських завоювань в Америці.

      5

      Voleur – злодюжка (фр.).

      6

      Fabada – астурійська страва з квасолі, кров’яної ковбаси та сала.

      7

      Ортеґа-і-Ґассет, Хосе (1883–1955) – відомий іспанський письменник і філософ. Був професором Мадридського університету, у 1930-ті роки – депутат парламенту, республіканець. Під час громадянської війни емігрував. У своїх творах різко критикував сучасну цивілізацію.

      8

      Момпу Федеріко (Federico Mompou) – іспанський композитор (1893–1987), який писав переважно для фортепіано; його твори вважаються найяскравішим утіленням душі каталонської музики. (Прим. ред.)

      9

      Cary Grant (1904–1986) – відомий голівудський актор, якого характеризувало поєднання мужньої зовнішності