Дживс и феодальная верность. Дживс готовит омлет. На помощь, Дживс! Держим удар, Дживс! (сборник). Пелам Вудхаус

миг так и не придет и мне все же придется испить до дна горькую чашу, все же я не предъявлю двух подбитых глаз и одного переломанного позвоночника в качестве свадебных подарков от Дж. Д’Арси Чеддера. Будь что будет, тут я выигрываю так или иначе.

      Словом, настроение у меня было бодрое, и я чуть ли не напевал «тра-ля-ля!», когда увидел, что ко мне приближается Дживс с видом человека, ищущего аудиенции.

      – А, Дживс! – приветливо сказал я. – Прекрасное утро, не правда ли?

      – В высшей степени приятное, сэр.

      – Вы хотели о чем-то поговорить со мной?

      – Если вы уделите мне минуту, сэр. Мне необходимо узнать, сэр, не представляется ли возможности вам нынче обойтись без моих услуг, чтобы я мог съездить в Лондон? Банкет в «Ганимеде», сэр.

      – Я думал, он назначен на той неделе?

      – Дату передвинули вперед, сообразуясь с пожеланиями дворецкого в доме сэра Эверарда Эверетта, поскольку он завтра отбывает со своим хозяином в Соединенные Штаты Америки. Сэр Эверард принимает на себя должность британского посла в Вашингтоне.

      – Вот как? Пожелаем ему удачи, старому чертяке.

      – Да, сэр.

      – Приятно видеть, как слуги народа разъезжают туда-сюда, отрабатывая свое жалованье.

      – Да, сэр.

      – Я имею в виду, если ты налогоплательщик и на их жалованье идут твои денежки.

      – Совершенно верно, сэр. Буду рад, если вы сочтете возможным отпустить меня на это мероприятие, сэр. Как я вам говорил, я там председательствую.

      Понятно, когда он поставил вопрос так, мне ничего не оставалось, как ответить утвердительно:

      – Ну, разумеется, Дживс. Поезжайте и пируйте там, покуда ребра не затрещат. Больше вам такая возможность, наверно, не представится, – многозначительно добавил я.

      – Сэр?

      – Вы столько раз говорили мне, что в «Ганимеде» считается недопустимым, чтобы члены клуба разбалтывали секреты, содержащиеся в клубной книге, а я слышал от тети Далии, что вы выложили ей всю подноготную насчет Спода и «Сестер Юлейлии». Разве вас не изгонят с барабанным боем, если это станет известно?

      – Сугубо маловероятно, чтобы об этом кто-то проведал, сэр, и я с готовностью пошел на риск, зная, что на карту поставлено счастье миссис Трэверс.

      – Благородно с вашей стороны, Дживс.

      – Благодарю вас, сэр. Я всегда прилагаю старания. А теперь, я думаю, мне пора на станцию, если вы меня извините. Поезд на Лондон отправляется совсем скоро.

      – А почему бы вам не поехать на автомобиле?

      – Но он вам точно не понадобится, сэр?

      – Да нет, конечно.

      – Весьма признателен, сэр. Так будет гораздо удобнее.

      И он зашагал к дому, конечно, чтобы захватить котелок, его неизменный спутник в поездках в столицу. Только он удалился, как меня окликнул блеющий голос. Я обернулся и увидел, что ко мне приближается Перси Горриндж, сверкая на солнце очками в роговой оправе.

      Первым моим чувством при виде его было удивление. Из всех действующих лиц, каких