Илиада. Гомер

мужей рукопашных на битвах;

605

      В Феносе живший народ, в Орхомене, стадами богатом,

      В Рипе, Стратии мужей обитавших и в бурной Эниспе,

      И Тегеи в стенах и в странах Мантинеи веселой;

      В Стимфале живших мужей и в Парразии нивы пахавших, —

      Сими начальствуя, отрасль Анкеева, царь Агапенор

600

      Гнал шестьдесят кораблей; многочисленны в каждом из оных

      Мужи сидели аркадские, сильно искусные в битвах.

      Их ополчениям сам повелитель мужей Агамемнон

      Дал корабли доброснастные, плыть им по черному понту

      К Трое высокой: они небрегли о делах мореходных[147].

615

      Вслед вупрасийцы текли и народы священной Элиды[148],

      Жители тех областей, что Гирмина, Мирзин приграничный,

      И утес Оленийский, и холм Алезийский вмещают:

      Их предводили четыре вождя, и десять за каждым

      Быстрых неслось кораблей, с многочисленной ратью эпеян.

620

      Сих устремляли на бой Амфимах и воинственный Фалпий:

      Первый Ктеатова отрасль, второй Акторида[149] Эврита;

      Тех предводителем шествовал храбрый Диор Амаринкид[150];

      Вождь их четвертый был Поликсен, небожителю равный,

      Доблестный сын Агасфена, народов царя Авгеида.

625

      Рать из Дулихии[151], рать с островов Эхинадских священных,

      Тех, что за морем широким лежат против брега Элиды,

      Мегес Филид предводил, ратоборец, Арею подобный,

      Сын любимца богов, конеборца Филея[152], который

      Некогда в край Дулихийский укрылся от гнева отцова.

630

      Сорок за ним кораблей, под дружиною, черных примчалось.

      Царь Одиссей предводил кефалленян, возвышенных духом,

      Живших в Итаке[153] мужей и при Нерите[154] трепетолистном;

      Чад Крокилеи, пахавших поля Эгилипы суровой,

      В власти имевших Закинф[155] и кругом обитавших в Самосе[156],

635

      Живших в Эпире[157] мужей, и на бреге противолежащем, —

      Сих предводил Одиссей, советами равный Зевесу;

      И двенадцать за ним принеслось кораблей красноносых.

      Рать из племен этолийских Фоас предводил Андремонид[158],

      Рать из мужей, обитавших в Олене, Пилене, Плевроне[159],

640

      И в Калидоне[160] камнистом, и в граде Халкиде приморской.

      Не было больше на свете сынов браноносных Инея[161];

      Мертв и сам уже был он, и мертв Мелеагр[162] светлокудрый;

      И в Этолии[163] царствовать вверено было Фоасу.

      Сорок за ним, под дружиною, черных судов принеслося.

645

      Критян[164] же Идоменей предводил, знаменитый копейщик;

      В Кносе[165] живущих мужей, в укрепленной стенами Гортине[166],

      Ликт населявших, Милет

147

…они небрегли о делах мореходных. – Аркадия находится внутри Пелопоннеса и не имеет выходов к морю.

148

Элида – область на западе Пелопоннеса.

149

Акториды – близнецы-герои со сросшимися телами, дети элейца Актора.

150

Амаринк – фессальский воин, помогавший Авгеасу в войне с Гераклом; за это Авгеас разделил с ним власть.

151

Дулихий – остров, лежащий, по Гомеру, недалеко от Итаки. Неизвестно, какой именно из островов разумеет под этим названием поэт.

152

Филей – отец Мегеса, сын царя Авгия, у которого Геракл очистил конюшни. Когда Авгий не захотел выдать Гераклу обещанной награды, Филей вступился за героя и за это был изгнан отцом.

153

Итака – родина Одиссея, небольшой гористый остров в Ионийском море, недалеко от западных берегов Греции.

154

Нерит (Нерион) – лесистая гора на Итаке, также – герой, в честь которого она была названа.

155

Закинф – остров в Ионийском море близ берегов Элиды, южнее Итаки.

156

Самос – остров у берегов Малой Азии, центр культа Геры.

157

Эпир – область на севере Греции. В “Одиссее” словом “Эпир” Жуковский неверно переводит название сказочной страны Апира.

158

Фоас Андремонид – царь Плеврона и Калидона в Этолии.

159

Плеврон – город в Этолии.

160

Калидон – город в Этолии, родина Мелеагра.

161

Иней – царь города Калидона, отец Тидея и Мелеагра, дед Диомеда.

162

Мелеагр – сын Инея, царя Калидона. Когда он родился, матери его Алфее явились богини судьбы и сказали, что ее сын умрет, когда догорит головня в очаге. Алфея вынула головню и спрятала ее в ларец. Когда Мелеагр стал взрослым, он возглавил охоту на страшного кабана, которого Артемида наслала на калидонские земли за то, что Иней не принес ей жертв во время праздника сбора плодов. Когда кабан был убит, из-за его шкуры и головы началась распря между Мелеагром и куретами, братьями его матери. Распря перешла в войну, и куреты осадили Калидон. В битве Мелеагр убил одного из братьев Алфеи. Алфея прокляла за это сына. Узнав об этом, Мелеагр в обиде удалился из битвы; и лишь когда куреты уже врывались в город, внял мольбам своей жены Клеопатры, снова вступил в бой и отразил куретов. Однако Алфея не простила сыну гибели брата; она достала из ларца заветную головню и сожгла ее; когда головня догорела, Мелеагр умер.

163

Этолия – область на западе Средней Греции.

164

Крит – большой остров в Средиземном море, центр древнейшей греческой цивилизации, существовавший задолго до эпохи Гомера.

165

Кнос – город на Крите, столица мифического царя Миноса.

166

Гортина – крупный город на юге острова Крита.