Илиада. Гомер

[123],

      Область царя Эрехтея, которого в древние веки

      Матерь-земля родила, воспитала Паллада Афина,

      И в Афины ввела, и в блестящий свой храм водворила,

550

      Где и тельцами и агнцами ныне ее ублажают

      Чада Афин, при урочном исходе годов круговратных, —

      Сих предводил Петеид Менесфей[124], в ратоборстве искусный.

      С ним от мужей земнородных никто не равнялся в искусстве

      Строить на битвы и быстрых коней, и мужей щитоносцев.

555

      Нестор один то оспаривал, древле родившийся старец.

      С ним пятьдесят кораблей, под дружиною, черных

      примчалось.

      Мощный Аякс Теламонид двенадцать судов саламинских

      Вывел и с оными стал, где стояли афинян фаланги.

      В Аргосе живших мужей, населявших Тиринф[125] крепкостенный,

560

      Град Гермиону[126], Азину, морские пристанища оба,

      Грады Трезену, Эйон, Эпидавр[127], виноградом обильный,

      Живших в Масете, в Эгине, ахейских юношей храбрых,

      Сих предводителем был Диомед[128], знаменитый воитель,

      Также Сфенел[129], Капанея[130] великого сын благородный;

565

      С ними и третий был вождь, Эвриал[131], небожителю равный,

      Храбрый Мекестия[132] сын, потомок царя Талайона[133].

      Вместе же всех предводил Диомед, знаменитый воитель:

      Осмьдесят черных судов под дружинами их принеслося.

      Но живущих в Микене[134], прекрасно устроенном граде,

570

      И в богатом Коринфе, и в пышных устройством Клеонах;

      Орнии град населявших, веселую Арефирею,

      Град Сикион[135], где царствовал древле Адраст[136] браноносный,

      Чад Гипересии[137] всех, Гоноессы высокоутесной;

      Живших в Пеллене, кругом Эгиона мужей обитавших,

575

      Вдоль по поморью всему, и окрест обширной Гелики[138], —

      Всех их на ста кораблях предводил властелин Агамемнон.

      Рать многочисленней всех, превосходнее всех ратоборцы

      С ним принеслися; он сам облекался сияющей медью,

      Славою гордый, что он перед сонмом героев блистает

580

      Саном верховным своим и числом предводимых народов.

      Град населявших великий, лежащий меж гор Лакедемон[139],

      Фару, Спарту[140], стадам голубиным любезную Мессу;

      В Брисии живших мужей и в веселых долинах Авгии,

      Живших Амиклы[141] в стенах и в Гелосе, граде приморском;

585

      Град населяющих Лаас и окрест Этила живущих;

      Сих Агамемнона брат, Менелай, знаменитый воитель,

      Вел шестьдесят кораблей, но отдельно на бой ополчался;

      Ратников сам предводил, на душевную доблесть надежный,

      Сам их на бой возбуждал и пылал, как никто из ахеян,

590

      Страшно

124

Менесфей – 1) сын Петея, предводитель афинских войск под Троей. Менесфей правил в Афинах, после того как свергнул великого афинского героя Тесея; 2) сын Арейфооя, убитый Парисом; 3) один из предводителей мирмидонян сын речного бога Сперхия и Полидоры, дочери Пелея.

125

Тиринф – древнейший город в Арголиде, в Пелопоннесе.

126

Гермиона – город в Арголиде.

127

Эпидавр – город в Арголиде, в Пелопоннесе.

128

Диомед – сын Тидея, один из величайших ахейских героев; до Троянской войны участвовал в “походе эпигонов” против Фив – походе, предпринятом сыновьями погибших под Фивами союзников Полиника.

129

Сфенел – участник Троянской войны, сын Капанея, друг Диомеда. Так же звали сына Персея и Андромеды, отца Эврисфея.

130

Капаней – огромного роста силач, участник похода семерых против Фив, за надменность и нечестивость испепеленный Зевсом во время штурма фиванских стен.

131

Эвриал – сын Мекестия, один из предводителей аргосцев; 2) феакиец, славный борец.

132

Мекестий (Мекистей) – царь Аргоса, отец Эвриала. Другой Мекистей – ахейский воин, убитый Полидамасом.

133

Талай (Талайон) – аргосский царь, отец главного участника “похода семерых” против Фив – Адраста, дед Эвриала.

134

Микены – в эпоху Гомера главный город Арголиды, столица царства Агамемнона.

135

Сикион – город на севере Пелопоннеса.

136

Адраст – один из главных организаторов похода семерых против Фив (см. Полиник), царь Аргоса и Сикиона. Другой Адраст – союзник троянцев из города Адрастеи. Адрастами зовут и двух троянских воинов, упоминаемых в “списках убитых”.

137

Гипересия – город на севере Пелопоннеса.

138

Гелика – город на севере Пелопоннеса, в котором находилось крупное святилище Посейдона.

139

Лакедемон – область на юго востоке Пелопоннеса, со столицей Спарта, владение царя Менелая.

140

Спарта – город в Пелопоннесе, столица царя Менелая.

141

Амикла (Амиклы) – город в Лаконике, на юге Пелопоннеса.