Илиада. Гомер

ж совещали совет у дверей Приамова дома,

      Все на дворе воедино столпясь, и младые и старцы.

790

      Став посреди, провещала посланница Зевса, Ирида,

      Голос заявши Полита[204], Приамова сына, который

      Стражем троянским сидел, уповая на быстрые ноги,

      В поле, на высшей могиле старца троян Эзиета,

      Вкруг соглядая, когда от судов нападут аргивяне.

795

      В виде его провещала посланница Зевса Ирида:

      “Старец почтенный! и ныне ты любишь обильные речи,

      Так же, как в мирные дни: неизбежная брань угрожает!

      Часто я, часто бывал на кровавых бранях народов,

      Но вовек таковых и толиких я ратей не видел!

800

      Как листы на древах, как пески при морях, неисчетны

      Воинства мчатся долиною, ратовать около града.

      Гектор, тебе предлагаю совет мой полезный исполнить:

      Много народов союзных в Приамовом граде великом,

      Разных своим языком, по земле рассеянных смертных.

805

      Каждым из оных да властвует муж, повелитель народа;

      Он и вождем на боях, и строителем граждан да будет”.

      Так прорекла; и богиню вещавшую Гектор постигнул:

      Сонм распустил, и к оружию бросились граждане Трои.

      Все растворились ворота; из оных зареяли рати,

810

      Конные, пешие; шум и смятение страшное встало.

      Есть перед градом троянским великий курган и высокий,

      В поле особенный, круглый равно и отсель и оттоле.

      Смертные, с древних времен, нарицают его Ватиеей[205],

      Но бессмертные боги – могилою быстрой Мирины[206].

815

      Там и троян и союзников их разделилися рати.

      Храбрых троян Приамид, шлемоблещущий Гектор великий

      Всех предводил; превосходные множеством, мужеством духа,

      С ним ополчилися мужи, копейщики, бурные в битве.

      Вслед их дарданцам предшествовал сын знаменитый Анхизов[207],

820

      Мощный Эней[208]; от Анхиза его родила Афродита[209],

      В рощах на холмах Идейских[210], богиня, почившая с смертным.

      Он предводил не один, но при нем Акамас[211] и Архелох:

      Оба сыны Антенора[212], искусные в битвах различных.

      В Зелии[213] живших мужей, при подошве холмистыя Иды,

825

      Граждан богатых, пиющих Эзеповы черные воды,

      Племя троянское лучник отличнейший вел Ликаонид,

      Пандар[214], которого Феб одарил сокрушительным луком.

      Но Адрастеи[215] мужей, Питиеи и веси Апеза,

      И народ, заселявший Терею, высокую гору,

830

      Сих предводили Адраст и Амфий, в броне полотняной,

      Оба сыны перкозийца Меропа, который славнейший

      Был предвещатель судьбы и сынам не давал позволенья

      К брани убийственной в Трою идти; не послушали дети

      Старца родителя: рок увлекал

204

Полит – 1) сын Приама; 2) спутник Одиссея.

205

Ватиея – холм около Трои, считавшийся могильным курганом амазонки Мирины.

206

Мирина – амазонка, могильный холм которой находится у стен Трои. Никаких мифов о ней мы не знаем.

207

Анхиз – отец Энея, представитель младшей ветви троянских царей. Боги, разгневавшиеся на Афродиту за то, что она все время внушает им любовь к людям, а сама ни разу не любила смертного, заставили ее полюбить Анхиза, пасшего стада на Иде. От их любви родится Эней. Афродита запретила Анхизу разглашать тайну их любви, но Анхиз ослушался и за это был искалечен молнией.

208

Эней – сын Анхиза и Афродиты, родственник Приама, один из главных троянских героев. После падения Трои Эней спасся, вынеся из горящего города на своих плечах старика отца и уведя с собою сына. После долгих странствий Эней создал свое царство в Италии.

209

Афродита – богиня любви и красоты; по одной версии мифа – дочь Зевса и Дионы, по другой – вышла из морской пены. По гомеровскому представлению (в “Одиссее”), она – жена Гефеста, по другим мифам – жена Ареса. Ее постоянные определения – Киприда и Киферея – происходят от названий двух важнейших мест ее культа островов Кипра и Киферы.

210

Ида – высокая лесистая горная цепь в Малой Азии над Геллеспонтом, у подножья которой расположена Троя.

211

Акамас – сын Антенора и Феано, предводитель дарданцев; другой Акамас – предводитель союзных с троянцами фракийцев; Акамасом зовут и сына Азия.

212

Антенор – троянский старец, друг Приама и отец одиннадцати сыновей – защитников Трои; сторонник выдачи Елены Менелаю и прекращения войны.

213

Зелия – владение Пандара, город у подножия Иды.

214

Пандар – 1) царевич из Ликии, искусный лучник, сражающийся в войсках троянцев; 2) милетянин, похитивший золотого пса из святилища Зевса на Крите. За это боги предали его и его жену преждевременной смерти. Их дочери Клеотера и Мерена были взяты на небо и воспитаны богами; однако когда они выросли и настала пора выдать их замуж, Зевс убил их за грех отца.

215

Адрастея – город в Малой Азии, в области Мизии.