Дюна. Первая трилогия. Фрэнк Герберт

зале. А голова быка должна быть повешена на противоположной от него стене.

      Мэйпс подошла к бычьей голове.

      – Какой же, должно быть, это был большой зверь – при такой-то голове, – сказала она и наклонилась поближе. – Только, наверное, сначала мне придется почистить ее, миледи.

      – Не надо.

      – Но тут на рогах грязь, прямо комками.

      – Это не грязь, Мэйпс. Это кровь отца нашего герцога. Рога покрыты прозрачным фиксатором через несколько часов после того, как этот зверь убил Старого Герцога.

      Мэйпс выпрямилась.

      – Ах, вот как…

      – Это просто кровь, – пояснила Джессика. – Да еще и старая кровь. Возьми кого-нибудь себе в помощь: эти ужасные вещи довольно тяжелы.

      – Вы полагаете, кровь может меня обеспокоить? – еле заметно усмехнулась Мэйпс. – Я из Пустыни и крови видела предостаточно.

      – Да… могу поверить, – пробормотала Джессика.

      – Притом часть этой крови была моей собственной, – продолжила Мэйпс. – И ее было куда больше, чем выпустили вы из этой маленькой царапинки!

      – Ты бы хотела, чтобы я резанула поглубже?

      – Ах, нет! К чему расточать зря воду тела? Всё вы сделали правильно.

      И Джессика, уловив ее интонацию, отметила глубокое значение слов «вода тела». Снова огромное значение воды на Арракисе вызвало в ней чувство подавленности.

      – На какие именно стены повесить каждое из этих украшений, миледи? – спросила Мэйпс.

      Какая она педантичная, эта Мэйпс, подумала Джессика и махнула рукой:

      – На твое усмотрение, Мэйпс. Особого значение это не имеет.

      – Как скажете, миледи. – Мэйпс нагнулась и принялась снимать с бычьей головы остатки обертки и бечевку. – Убил, значит, старого-то герцога, малыш? – почти пропела она, обращаясь к голове.

      – Позвать тебе на помощь грузчика? – спросила Джессика.

      – Я справлюсь сама, миледи.

      Да, она справится. Этого у нее не отнимешь: стремление справиться с чем угодно…

      Крис в ножнах холодил кожу на груди, и Джессика представила себе длинную цепь планов Бене Гессерит, выковавшей здесь еще одно звено. Благодаря этим планам ей удалось пережить сейчас смертельный кризис. «Ускорить события нельзя», – сказала Мэйпс. Но уже сама поспешность, с какой они устремились в это место, наполняла Джессику дурными предчувствиями. И ни подготовка Миссионарии Протектива, ни дотошная проверка, которой Хават подверг это логово, не могли рассеять эти предчувствия.

      – Когда повесишь их, начинай распаковывать ящики, – сказала Джессика. – У одного из грузчиков в вестибюле есть все ключи, и он знает, куда что нести. Возьми у него ключи и опись вещей. Если будут какие-нибудь вопросы – я в южном крыле.

      – Слушаюсь, миледи.

      Джессика повернулась к выходу, но тревога не покидала ее: хотя Хават счел дом безопасным, что-то здесь было не так, она чувствовала это.

      Вдруг она поняла, что ей необходимо увидеть сына – прямо сейчас. Она направилась к арочному проему коридора, соединявшего Большой зал с Обеденным и