Кошки-мышки (сборник). Вера Каспари

Мерриуэлл – персонаж многих приключенческих книг, фильмов и комиксов, созданный американским писателем Гилбертом Паттеном (1866–1945).

      32

      Опубликован в сборнике Уолдо Лайдекера «Февраль, одинокий февраль»,1936. (Примечание автора).

      33

      Джозайя Уэджвуд, Josiah Wedgwood (1730–1795) – английский художник-керамист и дизайнер, самый знаменитый мастер декоративно-прикладного искусства своего времени, один из зачинателей промышленного дизайна.

      34

      Лиззи Борден, Lizzie Andrew Borden (1860–1927) – гражданка США, которая стала известной благодаря знаменитому делу об убийстве своего отца и мачехи, в котором её обвиняли. Несмотря на большое количество доказательств вины, она была оправдана. До сих пор её дело вызывает самые различные толкования и споры.

      35

      Намек на известный детский стишок:

      Джеки-дружок

      Сел в уголок,

      Сунул в пирог свой пальчик.

      Изюминку съел

      И громко пропел:

      «Какой я хороший мальчик!»

      (Перевод В. Кружкова)