Гамлет. Король Лир (сборник). Уильям Шекспир

Гильденстерн и Розенкранц.

      Пожалуйста, пройдите тотчас к сыну.

      Он так переменился! Господа,

      Пусть кто-нибудь их к Гамлету проводит.

      Гильденстерн

      Дай Бог, чтоб наше общество полней

      Пошло ему на пользу!

      Королева

      Бог на помощь.

      Розенкранц, Гильденстерн и некоторые из свиты уходят.

      Входит Полоний.

      Полоний

      Послы благополучно, государь,

      Вернулись из Норвегии.

      Король

      Ты был всегда отцом благих вестей.

      Полоний

      Был, государь, не так ли? И останусь.

      Я долг привык блюсти пред королем,

      Как соблюдаю душу перед Богом.

      И знаете, что я вам доложу?

      Что либо этот мозг уж не годится

      В охотничьи ищейки, либо я

      Узнал причину Гамлетовых бредней.

      Король

      О, не тяни. Не терпится узнать.

      Полоний

      Сперва аудиенцию посольству,

      А мой секрет – на сладкое к нему.

      Король

      Так сделай милость, выйди к ним навстречу.

      Уходит Полоний.

      Он говорит, Гертруда, что нашел,

      На чем ваш сын несчастный помешался.

      Королева

      Причина, к сожалению, одна:

      Смерть короля и спешность нашей свадьбы.

      Король

      Увидим сами.

      Возвращается Полоний с Вольтимандом и Корнелием.

      Здравствуйте, друзья.

      Что, Вольтиманд, наш брат –

      король норвежский?

      Вольтиманд

      Благодарит и сам желает благ.

      Набор охотников приостановлен.

      Он до сих пор казался королю

      Военной подготовкой против Польши,

      Но прикрывал, как понял он, удар

      По вашему величеству. Увидев,

      Что век его, и слабость, и болезнь

      Обмануты племянником, он вызвал

      Его приказом, Фортинбрас пришел,

      От дяди получил головомойку

      И дал, раскаясь, клятву никогда

      На вас, милорд, не подымать оружья.

      На радостях растроганный старик

      Дает ему три тысячи годичных

      И право двинуть набранных солдат

      В поход на Польшу. В приложенье – просьба:

      (подает бумагу)

      Чтоб вы благоволили дать войскам

      Свободный пропуск чрез свои владенья

      Под верное ручательство, статьи

      Которого изложены особо.

      Король

      Весьма довольны положеньем дел.

      Вчитаемся подробней на досуге

      И, обсудив, придумаем ответ.

      Благодарим за рвенье. Отдохните.

      А вечером пожалуйте на пир.

      До скорой встречи!

      Вольтиманд и Корнелий уходят.

      Полоний

      С этим развязались.

      Вдаваться, государи, в спор о том,

      Что