Морской этимологический словарь. Николай Ткаченко

(звезда, небесное светило), astronomie (астрономия) перешло в русский, где сейчас это бывшее голл. слово астрономия применяется в русском морском языке: астрономическая единица – среднее расстояние от Земли до Солнца (или большая полуось земной орбиты), равное 149 500 000 км.; астрономический треугольник светила (параллактический) – сферический треугольник, образованный меридианом наблюдателя, кругом склонения и вертикалом светила; астрономия (аstronomy) – одна из древнейших наук, исследующая природу, движение и расположение небесных светил; мореходная а. – отдел дисциплины кораблевождения, основная задача которого заключается в наложении способов определения места корабля в открытом море по астрономическим наблюдениям небесных светил. Доп. – слово астрономия сложное, оно состоит из двух слов; происх первой части слова см. здесь; происх второй части – слова nomos (номия, закон) см. в ст. под назв. номия.

      Атлас (собрание карт), ИЕ корень № 1973 tel-, telǝ-, tlē(i)-, tlā- (Атлас, нести, терпеть, несущий, терпящий) >> ai. tulā́ (вес), gr. ταλάσσαι (нести, терпеть), lat. tollō, -ere (держать на высоте), lat. lātus, cymr. tlawd (вес), gr. ἀτάλαντος (одинаковый вес), πολύτλᾱς (тот, который много стоит и терпит, Атлас), holl. atlas (атлас, книга с морскими картами, 1595) >> russ. Атлас. Слова нести, терпеть образовались в первобытном языке в самом начале, потом они через индоевропейский перешли в романские, германские и в балто-славянские языки. А слово Атлас были образовано в греческом языке, оттуда оно было заимствовано и потом закрепились во всех индоевропейских языках. Сейчас бывшее греческое слово Атлас применяется в русском морском языке: имя собств. Атлас означает собрание карт, в том числе, и морских. Впервые это слово появилось в русском языке после 1595 года благодаря трудам картографа Кремера (Меркатора), который свою книгу назвал Атласом; Mercator (Меркатор) дал это имя своему Атласу в 1595); считается, что этот Атлас – король Мавританни из греч. мифологии, однако, это не так. Этот Атлас был администратором Этрурии, о чем Меркатор сказал в своем предисловии к Атласу, но, в любом случае, Атлас стал символом картографии. Его изображение было на обложке труда Кремера. Через 200 лет, в 1734 году, вышел первый русский Атлас. Сейчас слово Атлас – интернациональное.

      Аудитор (проверяющий), ИЕ корень № 135 au̯-, au̯ēi- (аудитор, понять, слушать) >> ai. – avati (быть внимательным, замечать), aksl. umъ (ум, понимание), av. āviš (откровенный), npers. āškār (ясный), gr. αἰσθάνομαι, аor. αἰσθέσθαι (принимать за правду), еng. аuditor (аудитор), lat. аudiō, audire (слушать), auditor (слушатель), auditum, audire (слушать, слышать), fr. auditeur (слушатель, аудитор), holl. auditeur (аудитор, служащий при военном советнике, 1481) >> russ. аудитор. Слова слушать, слышать образовались в первобытном языке в самом начале, от стар. корня au̯- (слушать), потом они через индоевропейский перешли в романские, германские и в балто-славянские языки, а латинск. слово auditor (слушатель) из лат. через фр. перешло в голл. язык, оттуда – в русский, и сейчас это бывшее голл. слово аудитор применяется в русском морском языке: аудитор (аuditor) – см. обер-аудитор.

      Ахтер– (задний, часть сложного термина), ИЕ корень № 680 ĝhō- (ахтер, зад, задний, назад) >> arm. z, balt. a-žō, ažúo, ažu, až (за, позади), ažúot (вместо), ostlit.ažuomarša (забыть, оставить позади), lit. aiz (задний, позади, за, вместо), slav. za (за, задний), aksl. zadъ(зад), os. ohd. aftar, ofri.