Руководство для домработниц (сборник). Лусия Берлин

зýньи – индейский народ группы пуэбло на юго-западе США. (Здесь и далее – прим. перев.)

      2

      Клаудия Альта Тейлор Джонсон, известная под прозвищем “Леди Бёрд” – супруга президента США Линдона Джонсона. Уделяла большое внимание пропаганде национальных парков и активного отдыха.

      3

      Апачи-хикарилья – индейское племя, в наше время живут в штате Нью-Мексико.

      4

      Чикано, чикана – американец\американка мексиканского происхождения.

      5

      Американский журнал либеральных феминисток.

      6

      Здесь: рад служить (фр.).

      7

      Эрнест Тейлор Пайл (1900–1945) – известный журналист, прославился репортажами о сельской местности США и американских солдатах на Второй мировой войне.

      8

      Президент США Фрэнклин Делано Рузвельт.

      9

      Известный афоризм американского юмориста Уилла Роджерса – часть фразы из его статьи 1926 г. о Льве Троцком: “Спорим, если бы я с ним повстречался и поболтал, то нашел бы его очень интересным и душевным человеком, поскольку никогда еще не встречал человека, который бы мне не понравился”.

      10

      Известное административное здание в Эль-Пасо (штат Техас).

      11

      Город в Мексике, примыкающий к американской границе в районе Эль-Пасо.

      12

      Капитан Марвел – герой популярных американских комиксов.

      13

      “Орден Лосей” – организация, объединяющая бизнесменов, квалифицированных специалистов и других представителей среднего и высшего классов (основана в 1868 г. в США).

      14

      Детская игра, распространенная в Мексике и США. Фигурки в форме объемных звездочек – “мататенас” – нужно подбрасывать в воздух и ловить либо за оговоренное время подбирать с пола.

      15

      Бела Лугоши (1882–1956) – американский актер венгерского происхождения. Наиболее известен исполнением роли графа Дракулы в фильме “Дракула” (1931).

      16

      Тайрон Пауэр – известный американский киноактер (1914–1958).

      17

      Коллекционные карточки с портретами бейсболистов выпускаются в США и других странах, где популярен бейсбол.

      18

      Лимбус, лимб – в католицизме пространства на границе ада и рая, куда попадают души людей, не принявших крещения, а также души ветхозаветных праведников и младенцев.

      19

      Детская повесть американской писательницы Дороти Фишер, впервые опубликованная в 1916 г.

      20

      Ad maiorem Dei gloriam (AMDG) – “К вящей славе Божией” (лат.), геральдический девиз ордена иезуитов.

      21

      В США есть билеты на общественный транспорт, позволяющие бесплатно сделать одну пересадку на другой маршрут.

      22

      Магазин крупной американской торговой