Малыш Николя проказничает. Рене Госинни

готовы к расходам, я могу сделать кое-что на скорую руку. В любом случае будет лучше, чем тряпка и ведро, как вы думаете?

      – Конечно, конечно, – сказал папа. – Сделайте то, что можно, на скорую руку… Это займёт много времени?

      – Ну, часа через два-три всё будет готово, – ответил сантехник.

      – Хорошо, – сказал папа. – Пошли, Николя, пусть месье работает.

      – Но, – сказал сантехник, – сегодня я этого не сделаю. У меня с собой ни инструментов, ни помощника. Я зашёл только посмотреть. Зайду, скажем… Завтра воскресенье… В понедельник у меня выходной… Так, во вторник я на стройке… Среда или четверг. В любом случае до конца недели. А пока что я вам перекрою воду, чтобы не прорвало трубу… Не трогай трубу, малыш.

      – Николя! – закричал папа, который вдруг стал очень сердитым. – Я же тебе велел уйти отсюда! И наверняка у тебя уроки не сделаны! Поднимайся к себе!

      – Я же ещё не ел, а уроки завтра утром сделаю.

      – Марш к себе в комнату! – закричал папа.

      – Знаете, вы правы, месье, – сказал сантехник. – С детьми надо построже. Вот и я так же со своим Теодором. Стоит дать слабину, так они вечно будут всё на потом откладывать.

      Авторучка

      Сегодня утром Жоффруа, войдя на школьный двор, остановился и закричал нам:

      – Эй, парни! Посмотрите, что у меня есть!

      Забавно: всякий раз, когда Жоффруа приносит что-нибудь в школу, он не идёт прямо к нам, а встаёт посреди двора и орёт: «Эй, парни! Посмотрите, что у меня есть!» Ну, мы подошли, и оказалось, что это авторучка.

      – Папа подарил мне ручку, чтобы я лучше учился, – объяснил Жоффруа.

      У Жоффруа очень богатый папа, который ему вечно дарит кучу вещей.

      – И ты станешь лучше учиться? – спросил Клотер.

      – Пока не знаю, – ответил Жоффруа, – она у меня со вчерашнего вечера.

      Ручка у Жоффруа была – отпад, красная с золотым колечком посередине. Жоффруа показал, как её заправлять, и сказал:

      – Ещё и перо золотое.

      Тут все захохотали. Знаете, Жоффруа такой врун, может нести что угодно. Но Жоффруа не понравилось, что над ним смеются.

      – Глядите, – сказал он, показывая нам перо. – Жёлтое и блестит – это что, не золото, а?

      – Это ничего не значит, – сказал Руфюс, – моя мама подарила папе жёлтый блестящий галстук, так он же не золотой. Из-за него теперь с мамой истории, потому что папа не хочет этот галстук носить. А жалко, галстук классный!

      – Не морочь голову галстуком своего папы, – сказал Жоффруа. – Вот у моей ручки перо золотое!

      – Дай посмотреть, – попросил Жоаким и протянул руку; но Жоффруа не захотел давать ему ручку.

      – Хочешь такую ручку, – сказал он, – скажи своему папе, чтобы тебе купил.

      – Что ты сказал о моём папе? – спросил Руфюс. – А ну-ка повтори!

      Жоффруа удивлённо поглядел на Руфюса:

      – О твоём папе? Разве я что-то говорил о твоём папе?

      – Ты прекрасно помнишь, – ответил Руфюс. –