Малыш Николя проказничает. Рене Госинни

Месье Мальбен работает вместе с папой, и они большие друзья; папа часто рассказывает, как они у себя в конторе устраивают разные розыгрыши. Я люблю, когда у нас гости, потому что мама тогда готовит кучу всяких вкусных вещей.

      Домой я не шёл, а бежал, но, когда пришёл, месье и мадам Мальбен ещё не было; мама накрыла на стол (там был клубничный торт!), и папа сказал мне:

      – Когда позвонят, дверь открою я: хочу подшутить над Мальбеном.

      – Как подшутить? Как подшутить? – спросил я.

      – Я надену плащ, – ответил папа смеясь, – и когда открою, то скажу Мальбену и его жене: «Это вы? А я вас сегодня не ждал! Вы же собирались прийти в следующую субботу… О-ля-ля! Как жаль, мне надо уходить».

      Я засмеялся и стал хлопать в ладоши. Ну и умеет же папа придумать! С ним бывает так весело, вы себе не представляете. Мама была в столовой; она улыбнулась и сказала:

      – У меня двое детей, не знаю, какой из двух меньше!

      И тут позвонили в дверь. Папа быстро накинул плащ, который заранее положил на кресло, а я от нетерпения смеялся и топал ногами по ковру. Потом папа открыл дверь, стараясь выглядеть серьёзно, а там оказался сантехник.

      – Я сантехник, – сказал сантехник. – У вас протечка?

      – Да, – сказал папа; он был растерян. – Я вас сегодня не ждал.

      – Я вижу, – сказал сантехник. – Вы собирались уходить; если хотите, я зайду как-нибудь в другой раз.

      – Нет, нет, нет, – сказал папа. – Я не ухожу, наоборот, я жду гостей.

      – Ясно. Ну надо же, – сказал сантехник, глядя на папин плащ. – Наверное, протечка у вас солидная?

      Папа впустил сантехника, снял плащ и сказал, что течёт на кухне, и тут в дверь позвонили.

      – Извините, – сказал папа.

      – Ну конечно, – сказал сантехник.

      Папа открыл дверь, и на этот раз пришли месье и мадам Мальбен. Месье Мальбен наклеил под носом большие усы и закричал смеясь:

      – Ну, где тут сбрасывать уголь, чёрт побери?!

      Папа провёл месье и мадам Мальбен в гостиную, и когда месье Мальбен увидел сантехника, то перестал смеяться и отклеил усы. Папа и мама, месье и мадам Мальбен и сантехник пожали друг другу руки, месье и мадам Мальбен поцеловали меня, папа показал на сантехника и сказал:

      – Это сантехник. У нас протечка.

      – А, здорово, – сказал месье Мальбен.

      – Пойдёмте, месье, – сказала мама, – я вас провожу.

      Тогда мы с сантехником пошли за мамой, мама показала трубу под мойкой и сказала:

      – Это здесь.

      Мы с сантехником присели, сантехник посмотрел на трубу, снял тряпку, потёр пальцем нос и спросил:

      – Ц-ц-ц! Кто вам это устанавливал?

      – Так уже было, когда мы сюда переехали, – объяснила мама. – Но до последнего месяца у нас с этим проблем не возникало.

      – Ц-ц-ц-ц! – сказал сантехник. – Надо было, конечно, вызывать меня куда раньше… Только посмотрите, как сделано! Позор! Вечная история: экономят на мелочах, нет профессиональной совести, и, естественно, рано или поздно всё протекает и мне приходится чинить повреждения! Видите ли, мадам, я сейчас работаю