На нарах с Дядей Сэмом. Лев Трахтенберг

дядек меня не прельщало.

      Особенно с учетом качества любимых ими передач.

      В Форте-Фикс я с удовольствием взял почти стопроцентный телевизионный тайм-аут на несколько лет.

      В семье моего дяди, харизматичного и всезнающего физика-альпиниста-ядерщика из Дубны, долгое время телевизора не было вообще. В советской юности меня это удивляло и возмущало, во времена американской зрелости я его стал понимать.

      «Суета-сует… Лучше почитать, желательно, что-нибудь «вечное» или прикладное. Или на худой конец что-нибудь удивительно-саркастически-смешное, a-la Татьяна Толстая или ранний Владимир Сорокин».

      Я устраивался с очередной книжицей где придется, хоть на лестничных ступеньках, пока ждал, например, своей очереди позвонить на волю.

      На первых этажах форт-фиксовских жилых корпусов были установлены телефонные будки, сделанные из когда-то блестящего дюралюминия. Они сиротливо приютились под лестницами, ведущими на второй этаж и жутко напоминали своих советских двухкопеечных родственников.

      Двери в мини-будке складывались, как в троллейбусе, – пополам и внутрь. На уровне задницы прилепилась малюсенькая, как для шампуня и мочалки, полочка. Если я на нее садился, колени упирались в противоположную стену.

      Примечания

      1

      Good time – буквально «хорошее время», неофициальное название УДО (здесь и далее – перевод с английского и примечания автора).

      2

      Memorabilia – памятные вещи.

      3

      Широко употребляемое производное от слова «lawyer» – адвокат.

      4

      Banana Republic – американская торговая сеть готовой одежды.

      5

      Subway – нью-йоркское метро.

      6

      Boxers – широкие трусы, напоминающие боксерские.

      7

      14 американский размер соответствует 47 европейскому.

      8

      ID (Identification Document) – удостоверение личности.

      9

      6 футов 2 дюйма соответствует 1 м 89 см.

      10

      «Да» с оттенком скептицизма, популярное разговорное словосочетание.

      11

      Counselor – советник, консультант.

      12

      Homeboys – буквально «близкие друзья» на афро-американском сленге.

      13

      Excuse me guys – извините меня, ребята.

      14

      Made in USA – сделано в США.

      15

      Scotch tape – клейкая лента производства компании Scotch.

      16

      Mall