Человек, который видел сквозь лица. Эрик-Эмманюэль Шмитт

почему же – есть кретины, которые удивляются всему подряд.

      Она улыбается мне:

      – С тобой не соскучишься, Огюстен.

      Подойдя к кровати, она разглядывает меня. Ее участие согревает мне душу, я начинаю чувствовать себя значительно лучше.

      – Доброй ночи, Огюстен.

      Как это она догадалась, что именно сейчас меня стало клонить в сон? Я с трудом поднимаю набрякшие веки:

      – Доброй ночи, мадам.

      И закрываю глаза. Госпожа следователь бесшумно удаляется.

      6

      Башенные часы отзванивают пять утра. Почему я их слышу – ведь я вроде спал…

      Примечания

      1

      Шарлеруа – город в валлонской части Бельгии, на реке Самбр, в 50 км южнее Брюсселя. (Здесь и далее – примеч. перев.)

      2

      Сердце мое из-за тебя смутилось; пропало то, что было обещано… (араб.)

      3

      «Вспомни обо мне» – слова из песни «Озкорини». Исполнительница Умм Кульсум (1904–1975) – знаменитая египетская эстрадная певица.

      4

      Джеллаба – традиционная берберская одежда, представляющая собой длинный свободный халат с остроконечным капюшоном и широкими рукавами.

      5

      Магриб – общее название для стран Северной Африки.

      6

      Комедия окончена (ит.).