Гедда Габлер. Генрик Ибсен

Тесман. Только недешево, дружок! Недешево тебе все это обойдется.

      Тесман (несколько упав духом и тревожно глядя на нее). Пожалуй, что так, тетя. А?

      Фрекен Тесман. О, господи! Еще бы!..

      Тесман. А как, например? Приблизительно? А?

      Фрекен Тесман. Ну, уж этого я тебе определить не сумею, пока не все счета получены.

      Тесман. Хорошо еще, что асессор Бракк выговорил такие льготные условия. Он сам написал об этом Гедде.

      Фрекен Тесман. Да ты уж особенно не тревожься, милый мой… За мебель и ковры я сама поручилась.

      Тесман. Поручилась? Ты? Милая тетя, какое же ты могла представить обеспечение?

      Фрекен Тесман. Книжку, по которой мы получаем проценты из банка.

      Тесман (вскакивая). Как! Проценты с твоего и тети Рины капитала?

      Фрекен Тесман. Да, видишь, другого я ничего не придумала.

      Тесман (становясь перед ней). Но, тетя, право же, ты… совсем того! Ведь это единственное обеспечение ваше с тетей Риной!

      Фрекен Тесман. Ну-ну, есть из-за чего волноваться! Это же одна формальность, понимаешь? Так и асессор Бракк сказал. Это ведь он был так мил… все устроил. И сказал – одна формальность.

      Тесман. Может быть, и так. А все-таки…

      Фрекен Тесман. Ты же теперь начнешь получать свое жалованье – будет из чего выплачивать. Ну, а если нам и придется немножко раскошелиться, помочь тебе вначале… так это может только порадовать нас.

      Тесман. Тетя, милая! Никогда ты не устанешь жертвовать собою для меня!

      Фрекен Тесман (встает и кладет ему руки на плечи). Сгладить тебе путь, милый мой мальчик, – да что же может доставить мне больше радости! Ты ведь рос без отца, без матери… и теперь мы почти у цели! Иной раз, правда, туговато приходилось… Но, слава богу, ты теперь на верной дороге, Йорген!

      Тесман. Да, в сущности, удивительно, как все это сложилось.

      Фрекен Тесман. Да, все твои соперники, которые становились тебе поперек дороги… хотели загородить тебе путь… должны были смириться. Все сели на мель! Особенно тот, кто был опаснее всех… Да, что посеешь, то и пожнешь… Сбился с пути, бедняга!

      Тесман. Ты слышала что-нибудь об Эйлерте? То есть с тех пор, как мы уехали?

      Фрекен Тесман. Слышала только, что он будто бы выпустил в свет новую книгу.

      Тесман. Что ты! Эйлерт Левборг? Теперь вот, недавно? А?

      Фрекен Тесман. Да, говорят. Вряд ли что-нибудь особенное… Как ты думаешь? Нет, когда выйдет твоя новая книга, – это, верно, будет совсем другое, Йорген. О чем она будет?

      Тесман. О брабантских кустарных промыслах в средние века.

      Фрекен Тесман. Скажи пожалуйста! Суметь написать и о таких вещах!

      Тесман. Впрочем, не так-то скоро она, пожалуй, выйдет. Прежде всего надо привести в порядок весь этот обширный материал, что я собрал…

      Фрекен Тесман. Да уж собирать и приводить в порядок ты мастер. Недаром ты сын покойного Йокума.

      Тесман. Да, и я жду не дождусь засесть за эту работу. Теперь особенно, когда я обзавелся своим