Гедда Габлер. Генрик Ибсен

(пока он развязывает ей ленты у шляпы). Господи!.. Точь-в-точь как бывало… когда ты еще жил с нами.

      Тесман (вертя ее шляпу в руках). Да какую же нарядную шляпку ты себе завела!

      Фрекен Тесман. Это я… для Гедды купила.

      Тесман. Для Гедды? А?

      Фрекен Тесман. Да, чтобы ей не стыдно было при случае показаться со мной на улице.

      Тесман (гладя ее по щеке). Обо всем-то ты подумаешь, тетя Юлле! (Кладет ее шляпу на стул около стола.) Ну, а теперь знаешь?.. Теперь сядем-ка вот тут на диване да потолкуем, пока Гедда не выйдет.

      Фрекен Тесман (ставит свой зонтик в угол около дивана, садится на диван рядом с Тесманом, берет его за обе руки и оглядывает). Какое счастье, что ты опять тут с нами, Йорген! Жив, здоров!.. Сынок нашего покойного Йокума!

      Тесман. А я-то как рад! Свидеться опять с тобой, тетя Юлле! Ведь ты была мне вместо отца и матери.

      Фрекен Тесман. Знаю, знаю, что не разлюбишь своих старых теток!

      Тесман. А тетя Рина, значит, все так же?.. – Ничуть не лучше ей? А?

      Фрекен Тесман. Нет, дружок. Да и ждать этого, пожалуй, нечего. Бедняжка! Лежит по-прежнему, как все эти годы. Только бы господь оставил ее мне еще на время! Не то совсем не буду знать, куда и девать себя. Особенно теперь, когда вот и о тебе больше не придется заботиться.

      Тесман (треплет ее по плечу). Ну, полно, полно…

      Фрекен Тесман (вдруг меняя тон). Подумать, однако… ты теперь женатый человек, Йорген! Да еще подхватил Гедду Габлер. Красавицу Гедду Габлер! Подумай, сколько у нее было поклонников!

      Тесман (самодовольно напевая и улыбаясь). Да, пожалуй, у меня теперь немало найдется здесь в городе добрых друзей-завистников! А?

      Фрекен Тесман. И вдобавок тебе еще удалось совершить такую долгую свадебную поездку! Больше пяти, почти шесть месяцев…

      Тесман. Ну, для меня-то она была также вроде научной поездки. Сколько архивов удалось перерыть! Сколько книг перечитать!

      Фрекен Тесман. Могу себе представить. (Более конфиденциально.) Ну, а послушай, Йорген… тебе нечего сообщить мне? Чего-нибудь особенного?

      Тесман. Из поездки?

      Фрекен Тесман. Да-а…

      Тесман. Нет, ничего… кроме того, о чем я уже писал. А что я получил там докторскую степень… я тебе ведь вчера вечером говорил.

      Фрекен Тесман. Да не то… Я хотела спросить… нет ли у тебя чего в виду?.. Нет ли каких надежд?

      Тесман. Надежд?

      Фрекен Тесман. Господи боже мой, Йорген… Ведь я же тебе родная тетка!

      Тесман. Да-а, надежды-то у меня, конечно, есть.

      Фрекен Тесман. А-а!

      Тесман. И даже больше – стать не сегодня-завтра профессором.

      Фрекен Тесман. Ах, профессором! Да…

      Тесман. То есть… отчего не сказать прямо? Я даже наверно знаю, что буду профессором. Но ведь и ты это знаешь, милая тетя Юлле!

      Фрекен Тесман (посмеиваясь). Ну, конечно, знаю, твоя правда. (Меняя тон.) Но мы заговорили про вашу поездку… Она, верно, ужасно дорого стоила, Йорген?

      Тесман. Ну что же, стипендию ведь дали порядочную.