Пособие по укрощению маленьких вредин. Агрессия. Упрямство. Озорство. Ю. В. Щербинина

но с другой – восемь лет парню. Уже не совсем маленький…

      Манипулятивность детского поведения и репрессивный характер детского языка воплощается также в «железобетонной логике», которой соответствует известное латинское выражение «кви про кво» (qui pro quo – «кто вместо кого», «одно взамен другого»). У взрослого возникает сперва недоумение, затем непонимание, а потом и словесное бессилие. Хорошую иллюстрацию находим в романе Нелл Харпер Ли «Убить пересмешника».

      «Пришёл из школы Джим и сразу спросил, чтó это я жую и где столько взяла. Я сказала – нашла.

      – Что найдёшь, есть нельзя.

      – Так ведь я не на земле нашла, а на дереве.

      Джим недоверчиво хмыкнул.

      – Нет, правда, – сказала я. – Вон на том дубе, который поближе к школе.

      – Выплюнь сейчас же!

      Я выплюнула. Всё равно в жвачке почти уже не осталось никакого вкуса.

      – Я полдня её жую и ещё не умерла, меня даже не тошнит.

      Джим топнул ногой.

      – Ты что, не знаешь, что те деревья даже трогать нельзя? Помрёшь!

      – Ты ведь тогда тронул стену!

      – Это другое дело! Иди полощи горло сейчас же! Слышишь?

      – Не хочу, тогда весь вкус во рту пройдёт…»

      Перед нами не просто строптивость, но типичнейший образчик детского мышления и детской речи. Так, если для старшего брата значимо понятие «неизвестная пища» (= подозрительная, опасная, непригодная к употреблению), то для младшей сестрицы актуально понятие «известное место» (= вызывающее доверие ко всему, что там находится). В детской головке моментально выстраивается (псевдо) логическая цепочка: жвачка обнаружена не на земле, а на дереве – дерево растёт неподалёку от школы, а не где-то далеко – значит, можно жевать.

      Сноски

      1

      Осорина М. В. Секретный мир детей в пространстве мира взрослых. СПб.: Речь, 2011 (и др. изд.).

      2

      Впервые наиболее полно и подробно это описано в очерке Г. С. Виноградова «Детские тайные языки» (1926).

      3

      Pig Latin, или backslang; на детском засекреченном – Igpay atinlay. Сегодня это самый популярный детский язык на базе английского. Общая суть: первая буква слова переставляется в конец, и к ней добавляется «эй» (лат. «ау»). Производные русские варианты – «синий язык» («солёный», «солнечный»), «белый язык», «зелёный язык», «кирпичный язык» – строятся по принципу добавления после слога с гласной слога с этой же