Ответный удар. Йон Колфер

на гоблинском жаргоне.

      – Я его помню, – сказала Элфи. – Бун. Отдел таможни и акцизов считает, что именно он заправлял контрабандными операциями Б'ва Келл. В нем нет ничего благородного.

      Жеребкинс открыл лазерной указкой папку на плазменном экране.

      – Это список посетителей. Бун зарегистрировался в семь пятьдесят по среднему времени Нижних Уровней. Это, по крайней мере, я могу показать на видео.

      На экране появилось зернистое изображение коренастого гоблина. Гоблин стоял в коридоре тюрьмы и нервно облизывал глазные яблоки, пока его сканировал лазер системы безопасности. Как только было подтверждено, что Бун не пытается пронести ничего незаконного, дверь в помещение для свиданий распахнулась.

      Жеребкинс пролистал список.

      – Взгляните на это. Он отметился на выходе в восемь пятнадцать.

      Бун уходил поспешно, на территории тюрьмы ему явно было не по себе. Установленная на стоянке камера показала, как он на четырех конечностях несется к автомобилю.

      Элфи внимательно просмотрела список.

      – Ты говоришь, что Бун вышел из тюрьмы в восемь пятнадцать?

      – Я только что сказал об этом, не так ли? – раздраженно произнес Жеребкинс. – Могу повторить по слогам, если тебе так будет понятнее: в во-семь пят-на-дцать.

      Элфи вырвала лазерную указку из его руки.

      – Если твои слова соответствуют истине, как он мог выйти из тюрьмы еще раз, только в восемь двадцать?

      Ее слова истине бесспорно соответствовали. Через восемь строчек ниже по списку вновь значилось имя Бун.

      – Я уже видел, – пробормотал Жеребкинс. – Обычный глюк системы. Он не мог уйти дважды. Это просто невозможно. Иногда такое случается, обычный вирус, ничего больше.

      – А если во второй раз уходил не он?

      Кентавр сложил руки на груди, явно не собираясь сдаваться.

      – Неужели ты считаешь, что я не подумал об этом? Любой входящий в «Гоблинскую тишину» или выходящий из нее сканируется не менее дюжины раз. При каждом сканировании мы учитываем по крайней мере восемьдесят точек на лицах. Если компьютер говорит, что это был Бун, значит это был он. Гоблин не мог обмануть мою систему! У гоблинов едва хватает мозгов на то, чтобы идти и говорить одновременно!

      Элфи указкой еще раз включила запись входа Буна в тюрьму. Она увеличила изображение его головы и при помощи программы обработки фотоизображений повысила резкость.

      – Что ты пытаешься найти? – спросил Крут.

      – Не знаю, майор. Что-нибудь, что угодно…

      Через несколько минут Элфи нашла то, что искала. Она мгновенно поняла, что была права. Интуиция назойливо жужжала пчелиным роем у основания черепа.

      – Посмотрите на это, – сказала капитан Малой, увеличивая изображение лба Буна. – Пузырек на чешуйке. Этот гоблин меняет кожу.

      – Ну и что? – с мрачным видом спросил Жеребкинс.

      Элфи открыла файл с записью выхода Буна из тюрьмы.

      – А теперь посмотрите на это, никакого пузырька нет.

      – Значит, лопнул. Большое дело.

      – Нет, дело