Разрыв во времени. Дженет Уинтерсон

Кризис ликвидности в реальном секторе – идеальная возможность делать деньги из воздуха.

      Там, у себя в кабинете с видом на аэропорт, Лео увидел, что его замечание смутило Мило. Мило был задумчивым и мечтательным мальчиком – в этом смысле он пошел не в отца, а в мать. Общение Лео с сыном ограничивалось простыми, приземленными вещами, и рассуждения о жизни и смерти к ним не относились. Лео возил Мило на футбол и в бассейн. Он не делал с сыном домашних заданий и не читал ему книжек – этим занималась Мими.

      – Мама скоро придет, – проговорил Лео, не зная, что еще сказать.

      – Я, наверное, сяду писать сочинение? – спросил Мило.

      Лео кивнул.

      – Садись в кухне. Возьми там молока и печенья, да?

      Мило нравилось приходить на работу к папе. Там всегда были люди, которые с ним возились и угощали чем-нибудь вкусным, и самое главное – там были самолеты.

      Лео обнял Мило. Они любили друг друга. По-настоящему.

      – Жил-был человек, и жил он в аэропорту, – сказал Мило, выходя из кабинета.

      Лео уселся за стол, сделанный из русской березы, отполированной до зеркального блеска. В его кабинете все было белым: снежные стены, полярный кожаный диван, сахарный ковер. На стене висела огромная, увеличенная до размеров плаката черно-белая фотография жены. Цифровой вариант той же самой фотографии стоял у Лео обоями на экране айфона. Единственное пятно цвета – красный неоновый знак на стене. Дизайн Трейси Эмин.

      Знак состоял из двух слов: «РИСК = ЦЕННОСТЬ». Это была переделанная цитата, которую Лео однажды увидел на демонстрации антикапиталистических «оккупантов»: «То, чем ты рискуешь, показывает, что ты ценишь». Этот лозунг беспокоил его до тех пор, пока он его не переделал. Когда Лео основал свою новую компанию, он заказал и неоновый знак.

      Лео склонился над селектором:

      – Веб-Камерон! Зайдите ко мне!

      Когда Камерон вошел, Лео еще не успел отсмеяться над собственной шуткой. Камерон – бывший военный. Он знает, как выполнять приказы.

      – Камерон. Я хочу, чтобы вы установили веб-камеру в спальне моей жены.

      Камерон услышал распоряжение, но не понял услышанное.

      – Вы хотите установить камеру визуального наблюдения в спальне вашей жены?

      Лео раздраженно поморщился.

      – Вы отвечаете за безопасность и транспорт в «Сицилии». Это деликатный вопрос. Я не хочу привлекать никого со стороны. Я хочу, чтобы картинка с камеры выводилась сюда, на мой рабочий компьютер.

      Камерон явно чувствовал себя неловко.

      – Я видел подобные штуки на порносайтах, но…

      – Я не собираюсь дрочить на оцифрованные сиськи моей жены, если вас это тревожит. И мы не будем выкладывать ее видео в Интернет по двадцать фунтов за каждые семь минут для какого-нибудь прораба, запустившего руку себе в штаны. Это чисто семейное дело. Развод.

      – Вы собираетесь развестись с миссис… женой?

      – Странный вопрос. У вас в Шотландии все так говорят? Что значит «миссис жена»? Просто