Разрыв во времени. Дженет Уинтерсон

Читать онлайн.
Название Разрыв во времени
Автор произведения Дженет Уинтерсон
Жанр Современная зарубежная литература
Серия Шекспир XXI века
Издательство Современная зарубежная литература
Год выпуска 2015
isbn 978-5-699-95141-3



Скачать книгу

роль в фильме исполнил актер Джеймс Дин – икона подростков середины 50‑х гг. XX века.

      5

      Здесь и далее: «Зимняя сказка» Шекспира цитируется в переводе Т. Щепкиной-Куперник.

      6

      «Шекспир и компания» – легендарный книжный магазин. В 20‑х годах ХХ века в нем собирались такие писатели, как Эзра Паунд, Эрнест Хемингуэй, Джеймс Джойс и Форд Мэдокс Форд.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEAYABgAAD/2wBDAAMCAgMCAgMDAwMEAwMEBQgFBQQEBQoHBwYIDAoMDAsKCwsNDhIQDQ4RDgsLEBYQERMUFRUVDA8XGBYUGBIUFRT/2wBDAQMEBAUEBQkFBQkUDQsNFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBT/wAARCACtAKsDAREAAhEBAxEB/8QAHQAAAgIDAQEBAAAAAAAAAAAAAAcGCAMEBQIJAf/EAEMQAAEDAwMCBAIGBwUHBQAAAAECAwQFBhEAByESMQgTQVEiYRQVMnGBkSNCUmKCobEWM3KSwSQlQ1OistEXY4OTwv/EABQBAQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAD/xAAUEQEAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA/9oADAMBAAIRAxEAPwD6p6A0BoDQGgNAaA0Hla0tpKlqCUjuVHAGgjtR3JtSkqKZdyUphY7tqmN9f+UHPpoOO9vtYTCglVzRCSM/AFqH5hJ0GWNvbYsvHRc8BOTj9Kst/wDcBoJBSruoVdwKdWafPJ7CNKQ4fyB0HX0BoDQGgNAaA0BoDQGgNAaA0BoDQLi/N/LTsRTkd2YanUUcGHBwtST7KV9lP3E5+WgQt2eKy6q0Vt0hmNQY54BbHnPf51DH5JGgXBnXTuPVm4apNSr855WUMqcW7+IBOEgfgBoONVKZJotSlQJrRYlxXVMvNEg9K0nBGRweR3Ggl22+z1wboGQulJYYiR1BDkuWspbCsZ6RgEk454HtnGRoPO4+0Nf2vcjGrIYeiySUtSoiytsqHdJyAQcc8jnnGcHQQtttbziW20qWtRCUpSMkk9gBoJjTNw742/mfRmqrU6c413hzOopT97TgIH5aBsWd4u5bKm2LmpKJLfAMun/AsfMtqOD+BT92gf1n7g2/fkTz6JUmpZSMrZz0ut/4kHkffjGgkWgNAaA0BoDQGgNAaA0HEu+86RYtIcqVZlpix08JT3W4r9lCe5OgqZuf4ja9fC3odLU5Q6Mcp8tleHnR++sds/sp45wc6CB1mwLgt2gwqxUqW/Cp8xZbZceHSScZGU9xkZxkDODjQdrY+VT4+6NCRVIkaZDkOmOW5TaXEhawQhQB4yF9POgdViUVuyvFFcEFtoNx6hCdejgDgBZbdOPYApWPw0Fdr5Mr+2ldTNfXJlInPNuOuElSilZHOfu0DrtKXKofhOuCXEdVGfcmYS40rCulTrLauR8sjQLm4N4JdybY0y0ZsPzlwng6Ki48VLVgr6R0kcYSvpznsPnoPewFsf2p3To7a0dceGozns84DfKfzX0D8dBYeiX6xujuXcNozqBTqnQ6b19Mp9HWQUFKDwQQSV9WCMcD1xoKpX4umrvOtfU8dEWlplOIjtNklPQDgEZJPOM/joOfS5NSpTqapTnJMVcZaQJccqT5SjnA6h2JwfvwdBYranxS+YpmmXlhKiQlFWaTgf8AypHb/En8R3OgsfHkNS2G32HUPMuJC0ONqCkqSeQQR3B99Bk0BoDQGgNAaA0EO3O3Ope2FBVNmqD0t3KYsJKsLeX/AKJHGVenzJAIUlve+qvuDW3KnWJBddPDbSeG2U/soT6D+Z9c6Bh+GCbbzV9mJWYLD0+QkfV0l/kNOjJKQDxlQ7HGQU4HfQZt5VbgXruPItaQ07NDTnmQ4MJBSypo/YdOfkcFSjweoZGgUa25tu1koWlUSoQX8FKvtNuIV/UEaC5tz7nUe2I1pXa9R2Xma4hqM7VQQHIjSk+YE/ZJUnJUSnI+ye50Ff8AxGbdLtC8XKvFy7SK0tUlt0HqCXSepaSfmT1D5H5HQS2jMvSfCFVm2GlPK+k9SgnkhIktqJx8gPy50CquDams2zY1LuqcuMiDUXUtNRwpYfSSlagVJKQAMIPYnuNA1PDs0iy9vbyvh9ACmmixG6+AooT1YHyUtTY+8aDLtK6uw9jLvvN5ZTPqJU1HePKiR+jQr/7FqJ/w/kCAo1Il1+qxKbAZVImSnEtNNp9VE/yHufQaCxO4ZjbS7dQ9uKCz9Z3FWUZmKaa61qCvtK6cE5VjpSO4CSe4BILK8dkKpYthwbgq0xiLKkO+Wqluf3qc/ZwQSCcAkjjA+fGg3tlt85228xunz1uTbccV8bBOVRye62/6lPY89joLl0uqRK3To8+BIblQ5CA4082cpUk6Da0BoDQGgNBH76vWn7f21KrNRV+iaGG2kn4nnD9lCfmf5DJ9NBRi7rorO5dyTatLS7KfKSvymUlSY7KfQAdkpHc/Mk8k6BpyNi6He9gw6zYFQXOqEZkJmQ5CsLecxk8Z/Rr74GekgDB9SCRIl0Wo8h2FOiu9iChxpxJ/MEEfy0FvKfuXWb72XmV22Sw3dURoNTEFoKXlAyooHuQSpIII5I5OgrK1Zl13fSqrdSoUudEZy/JnvHJcOfiIzyvHc4zgA50E8F+0Ks+HI23U54brkGT/ALEyptalLAX1A5AwB0rWgZI7aDiSd6nKptO1ZlTpKKi4wQI9QcewplKf7vCenkpGU5yPh499Br7Xb31za5h+JEaYn015fmGLIyOheMFSVDtkAZ7jjQa+6G8lb3TcjInoYiQYyipqJGB6eojHUokkqOOPQD25Og6NV3ZhyNl6fZMCA9EebeSuU8tYUh5PUpZI7EErKTjHAGM6CSbyXfRWtrLNtS36lHqDDSA7KXGV2WhOPiT3HUpa1YPtoJx4bttI9oUFy9a8W4kiQ0THVJUEJjxz3cJPYq/7f8R0E3sKtWzVa1Xq1R45ksNFRn3NNOC8sAZbbJGehKQM46UgBOAc5AVf3p3Pd3NuxyQ2pSaTFyzCaVx8GeVkftKwD8hgemgj1s2HX7xYnP0emPTmYTZdfWgcJAGcDPdR9EjJPtoJ9sFvK7t9WE0upOqXb0xYC+ok/RVn/iD5ftD8fTkLmIWlxCVoUFoUMhSTkEe+g9aA0BoPwnA0FJ9/d0F7i3cqNDeJolPUWYwCsJdVnCnfx7DPoB2ydBMbct+5PDmqPcS4ka4bfqMdtNQVEAUuPnnAV7ZP2vsq7HB6ToO/Ks8o6NwtoJiT1ZVLoqB8Do7qQG/Q/ufigg4yHidSrY8S9KdkRAi376iIw8w5wV44wvjK0ZwOrHUngEdgQWW3t0VfYDcN1itw5DMdxPlToicErRz0uI5wrB5BzggqGedBk3K8QlbvZpym01P1DQceWIsdWHHUdsLUMcY/VTgc4OdAqdAaA0BoDQGgnFd3Hr25z1DpNeq7UWCypLBeKChoZVguuJTwSB7AYA9MkkGNvjfdLte1oG3lovoVT22UqmyWFhQcB+IJ6hwSonrUR7ge40Ee2d8P1R3BW1U6p5lMt7OQ5jDsn5Ng9h++ePbPOAaETd1um31R7EsG3/8AdcOUGZp8opUpIOHCAeR08krXySPxIKHxHUGnW/unPapoQ2iQ0iS8yjs06vJUMemeFY/e0Dd8Le6Kq1S12nUXuqZBR1w1qPK2B3Rn1KSeP3T+7oH/AKA0BoFR4kL/ADZdguxIznRUqv1RWiDyhvH6Rf5Hp+9QPpoKV6Bq7Q76TbAIpVUSqq2y9lLkVeFKZB7lGe4Pqg8H5EnIMyVaMu0lJv7aaUKhSJI8yZRUEqQtI5ISnvxz8P2knOPbQSidPs+m0mFuzVKI5SquqMfKiuKCXHnVAhPwj7SiM4UR9k5I4GAqnet5VG/bilVipudT7xwltJPQ0gfZQkegH/k9zoOFoDQcqu3ZRLYZLtYrEClNgZ6pslDI/wCojQRZe/m3KFFJvSjEjjiWkj8xoJJb162/dral0SuU6rJScK+hSkOlJ9iEk4/HQdrQGgNBLNr6jbdKvGHJuqIubSUAkoSOoJX3SpSf1k5/V+fqBghNr08S1w1m4YkihKNFpUBwKjwx/wAYDj9NjuCOOkcD5kZ0EhqXi2fVTnVUy2IsCsyEhLs1bvmJyBgHp6QVfIE8fPQIaqVSXW6jInz5C5UyQsuOvOHKlKProNq17jl2lcMCsQVdEqG6HE+yh6pPyIJB+ROg+g9v1uLctEg1WEvrizGUvNn1wRnB+Y7H5jQdDQGgpV4lbuNzbmy4za+qJSkiG2AeOscuH7+olP8ACNAqdAaCY7a7p1nbGqmTTnPOiOkfSILpPlvD/RXsofzHGg2N2t1J26Vf+lOpVFprGURIfVkNp9VH3UfU/cPTQQbQadZrMK3qVLqdRkoiQYrZdefcOEoSBkk6BRMVe+d7j5lHW9YVkLJ6KitH+9KgjjCm0EYZQecKPxEYI4PAcuu+Hy1JNQRb9EQY9fWpmoVGt1WO5NkuRuopV5T7mUIeKkDtyBk47aB1t2zSG2UtJpcIISOkJ+joxj8tBEq5sJYFfWp162IMSUV+YJdOQYjwX36utopOc/noI+uxtwNuB59o3I5dtMQSVUK5nOp3pyThqUB1A+gCwRoJZtzunTNxWpjDTL9KrdPX5VQo04BMmKr3I/WSe4UOD8jxoJnoDQGgNAaA0FsfCTdxqdp1CgPLy7TXvNZB/wCU5k4H3KCj/ENA+tBp1mptUWkTqg8cMxGFyF5OPhSkqP8AIaD5zz5rtSnSJchXW/IcU64r3Uo5J/M6DBoDQGgNAaBLXXFO8+7H9lXQXLOtcNyqu0chE6YsdTMdXGFIQnC1DJBJwR20DoSkISEpASkDAAGABoOZR4FShy6q5Pqf1gzIk+bEa8hLf0VroSPLyPt/EFK6jz8WPTQdTQGgNAot+rPch09W4tAcMG67bYVJ81BwmXFR8TrDo/WSU9RHqDoGZbldjXPb9MrEM9USoRm5TRPfpWkKGfng6Do6A0BoDQGga/hkr5ou60Jgq6Wqiy7EX7Zx1p/6kAfjoLqaCAb9VP6q2juR0HBcYTHAHc+YtKD/ACUdBRPQGgNAaA0GOTIREjOvunpbaQVqPsAMnQLHw4wFnbtVwSEFM65p8itP5UVH9Ks+WM/JtKOBwOdA0tAaA0EHu7eK3bOp90yZTzrzluNMrmsttEHqe/ukJUcJUpR44PGecaDDdW7CaLWo1Bo9Bn3LcbscTHKbEUhsxmScdTriyEpyeAM5Ogim6G4Srw8N1Sr9EjutsVOL9GlhxsrXCZUvypRUgEElseYOPUZ7aBgbZTbekWTSYtsVSPVqTAjtwm347gX9hAThXsrGCQeedBKdAaA0BoDQd2w6kaPe9AmghP0eew4Se2A4M5/DOg+h2gU3ihcUjaOclJwFyWEq+Y68/wBQNBS3QGgNAaA0ET3bmO0/aq8pLBKXmqNMWhSQCUqDK8Hn2POgxbMoS3tBY4SMD6jhH8SwgnQTHQGgNBWK9dtq5FpW88yVHbgUxzprMCe2hprqdjkvoAQOpS8jIUtauSeEp0HZsG/6dbF/T7iuTyKNT78p8CqQapKIbaStEcJcjLcJwkj7SckAhXvoPVlVtdN2K3NboMv6cmkSat9AqUch1t8KSXkrbIyFdJcwcZGU+ugXXg9qzjm5E5uiAN0KZS0mXDCP7hTCW2mnVqHwh11XnKKR6Enn0C4+gNAaA0BoPTbimXEuIJStJCkkehGg+lOgU3igaU5tHPUMYbkMKOfbrA/1GgpboDQGgNAaDQr9HZuGhVGlSADHnRnIzgIzlK0lJ4+46BfeHi41T7Aj29O6Ga9bCjRp0ZJOUln4G1jIBKVICSDjB59tA0NAmfEP4gH9lDRmItIbqEipBxXnSXS200lBQDwASo5WDgdhoFNRrklVSuT016q7vxK3BeUzMTRHESYDa/RKQ21jlJCgSgcHPsSHT8uxIsRx25//AFXr9OaPmvG425i4yUJwcuBISkpGCeQfXOgfVuV6x92bXSzTHKXcFGCUpMNbSVpaAHwpU0oZQQMcEDQSOHQabTqV9Vw6fGh03oLf0SO0ltoJIwQEpAAGgTGz8C3Nsd4rwsaiusRoUiNFqEWIZHmuBwBaXkdRJVkfAekkkDnsdA9tAaA0BoDQe2WVSHm2kDK1qCUj5k4Gg+lGggm+dL+t9pbmYAyURfpHH/tqDn/40FD9AaA0BoDQGgrn4s9pqnWKYm87VSpmrwGHG6iiKtTT0qNgEHKSCotlPV0nuPfABDW23uuqbPW/adUrVRl1ewLigRXXJ0hwvKosxbaSpKlHJ8lSiQM/ZIwf3gkniptqk12zrdr9SQ3JplHq8V6VlR6XIjriW3QFAjAPUg5+Wg6bvk7db+R3QAxR7xpwj9SUnoRNij4MnsOpkkDPfo0CT2x3Suy8NxY9UrD0qfYV0zHKO/AqbeYyFO/SCyy0COk4ShIURnPUQcnGAidPrtBs6fLtysWbUTULWcmRhclEqn0Gc4wh79ZICQvCFo5yT08jgnAdKo7+1iyqPVKNSKjcPmy+tgzrpqrE1+IEISpfkBCQfMUl0EFSunIATkjgITtTcc6RdFKs6ExDk1L6/am0+uuJVHkNOJV+lDh6epaVoBSUK7H340H0a0BoDQGgNBItuqYazf1uwgnqD09hKh+71gqP5A6D6E6DWqMFqqU+VDfGWZDSmVj3SoEH+R0Hzoq1Neo1VmU+QMPxHlsOD2UlRSf5jQamgNAaDcq1Im0Ke5CqEV2HLbCStl5PSpIIChkfMEH8dBp6D8WhLiFIWkKSoYKSMgjQIKm0iBYFaqW110srfsW5HVroUhZKW2ys9TkFS04KCD8SDkZB75xoNK79h7yoVqXNRLTr8SXaU1hbbFuVVDi/oqCnOWn+pSuoKGQkjpPr76Dt3LBg7x+GOBVZcwwZMelt1ZqoNH4osphslSgfTBStJ7EAn10EBlvVlOxm0lXk0MwretuoU6qTnXJCS8ptspS26hKQr4FB1SzkggJ7DvoJ1vD4aWtxKlPq9FqMSBLqLXTJjzoiZDDi+jpS82r7TTmOnKk5B6RkHHIJyN4NLvjKANOtR8h5LnU5UJZSQGynpICAekrPmY78YzjQdKm7CTdib1sC5KpUYdTZerUWluQ4MMoQ2pxpxCHlLKskhRySR3P3DQXF0BoDQGgNA3vC5bxrO6LMxScs0yO5IJI46iPLSPv+Mn+HQXN0BoKaeKG0FW7uMuotoxEq7YkJI7BxOEuD/tV/HoE/oDQOLw5baN3TcDlw1VKUUKjnzVKd4Q68BkAk8dKR8R/hB4OgzbtQLn3huyZWaRbM00eEwWmJBjFsvNI6lFeVYKyckhIycYGM9wS+gNBxrvs+kX3b8qi1uGibT5KcLbVwQfRSSOUqB5BGgVVOsfcXaGVLmUOsubiUZ5SC5SKw75c1tKUBALT5JSpWAMghIOPfkgroN5Um3qtdtC8ybSbXultyHMo1UKmJdvvvhaC6hpWUqZWt0ZUjPTkZAA5BrWRFf3I8MC7ebZSxVmaQ9QVsPqGGpTCCyAojOPiQlWfY6BfUjfXdqyLlgWNWrDi1ysBhP0b6E8povtJTjzC5laCOOT8IHqBoGQ5uXu4U/o9mUpVnuq6Ih/0Gg5V1UjdXdylQafMt6jWQwzLanKflT/pzwW0oqbCUtpCeVJTn4uxPrxoJ9tvfVXuJ6oUa5aE7RLipnT9I8sFcSShRIS6w56pV0n4TyO3voLw2PtHtvunYFPcpyH2J0dlLMmQy70yEO4yfMScpOTkg47djxwEIuvwp1+nIXJt6dGr8XkpbyGXu/bk9Jx79Q+7QJ6t29U7bmGLVYEinyB/w5LZQT8xnuPmNBz9Bbzwo2eaJY8mtPoKZFXeyjPfyW8pT+ais/MY0Dv0BoFtv7YBv2wJSI7ZXU4BMuKEjlRA+JH8Sc4HuE6CqW09jUvcG5DS6lW/qU+WXGiWgrzsfaSFFQCTjn14B0Duoe12z9IrcOkqqK7mrD7nltx0yC78Xc5DICUgAEnqPABzoJPuNu3QdiWoVCo9EZffWhT30OMsMNsgnhSsJOSo5+fHzGgTdd8Vt51MrTBTApDZ+yWWPMWB8yskH/KNBHantbUpe2I3CemNESZK1Px1pDaiFO9AWjHByrPw4HHI0C70BoDQKzxBbNwN1rHqCWoLCrkjsldPmdADvUk9XldXfpVyMHjKs6BbeEncy2qTZVTp1errFLud+rvPzWavIQwt55QQnqSFEZJ6QCO/UFZ7jQWWaVHlhuS0W3gR8DqMK4PsdBm0BoG5euz1NtbZq3roRNfcqc4tOOI6ctFLqOtKRj7PSB3J5OflgIPYN/VXbqvtVSlu4I+F6Os/o30eqVD+h7g6C0dBjRN0X4N32VcEi3ZKn0fXFPQQpDnIKgts/D14HC8EEfjoNO/fEFatPu2da9boaqtTI5Dbz/Qh1Id/WHlqxkJ45znIOB20FfU0KFubun9W2tAFLpsyR0st5Urymkj4nDknHAKsdhnA0F6KXTI1FpsWBDbDMWK0llpsfqpSMAfy0G1oDQGgpv4kNqzZVymtQGSKLVHCrCR8LD55Uj5A8qH4j00Hf8PT9uWPZNxXxPkIkVOKfo4jdltJIBSlOfVw8Z7YSfZWgSFzXHNu2vTavUXPMly3C4sjsPZI9gBgAew0GhHjuS5DTDKC486oIQhPdSicAD8dBdO8doXbksy2b