Гарри Поттер. Полная коллекция. Дж. К. Роулинг

же вот оно, письмо с адресом. Ошибки быть не может:

      Суррей

      Литтл Уинджинг,

      Бирючинная улица, дом № 4,

      Чулан под лестницей,

      Мистеру Г. Поттеру

      Конверт толстый, тяжелый, из желтоватого пергамента, адрес написан изумрудно-зелеными чернилами. Марки нет.

      Перевернув конверт трясущимися руками, Гарри увидел на обратной стороне лиловую сургучную печать с гербом: лев, орел, барсук и змея вокруг большой буквы «Х».

      – Чего застрял? – раздался голос дяди Вернона. – Проверяешь, нет ли бомб? – И он засмеялся собственной шутке.

      Гарри вернулся на кухню, не сводя глаз с письма. Протянул дяде Вернону открытку и счета, а сам сел и начал медленно распечатывать желтый конверт.

      Дядя Вернон рывком вскрыл счета, раздраженно фыркнул и переключился на открытку.

      – Марджи заболела, – сообщил он тете Петунии, – съела какую-то морскую тварь.

      – Пап! – закричал вдруг Дудли. – Пап, смотри, что это у Гарри?

      Гарри почти уже развернул послание, тоже написанное на плотном пергаменте, но дядя Вернон грубо выдернул письмо у него из рук.

      – Это мое! – закричал Гарри, пытаясь вернуть письмо.

      – Кто станет тебе писать? – осклабился дядя Вернон, встряхивая письмо одной рукой, чтобы развернуть. Но, едва он глянул на текст, цвет его лица сменился с красного на зеленый быстрее, чем на светофоре. Впрочем, и зеленым дело не кончилось. Еще секунда – и лицо дяди Вернона посерело, как засохшая овсяная каша. – П-п-петуния! – воскликнул он сиплым шепотом.

      Дудли попытался выхватить пергамент, но дядя Вернон вздернул письмо повыше. Тетя Петуния с любопытством взяла его у мужа из рук, прочла первую строчку и едва не упала в обморок. Она схватилась за горло и задушенно прохрипела:

      – Вернон! Боже милосердный… Вернон!

      Они смотрели друг на друга, словно позабыв о Гарри и Дудли. Однако последний не привык к невниманию и звонко ударил отца палкой по голове.

      – Хочу прочитать письмо! – объявил он громко.

      – Это я хочу прочитать письмо, – гневно сказал Гарри, – оно мое!

      – Убирайтесь отсюда, оба! – просипел дядя Вернон, засовывая письмо в конверт.

      Гарри не пошевелился.

      – ОТДАЙТЕ ПИСЬМО! – закричал он.

      – Покажите мне! – приказал Дудли.

      – ВОН! – проревел дядя Вернон, за шкирку вышвырнул обоих мальчишек в холл и захлопнул кухонную дверь у них перед носом. Гарри и Дудли деловито и безмолвно подрались за место у замочной скважины. Победил Дудли, а Гарри, в очках, болтавшихся на одном ухе, лег на живот и стал подслушивать под дверью.

      – Вернон, – говорила тетя Петуния дрожащим голосом, – посмотри на адрес… Откуда они знают, где он спит? Они что, следят за нами?

      – Следят… шпионят… а то и подглядывают, – испуганно бормотал дядя Вернон.

      – Но что же делать, Вернон? Написать им? Сообщить, что мы не желаем…

      Гарри видел, как сияющие черные туфли дяди Вернона шагают взад-вперед по кухне.

      – Нет, – решил