Гарри Поттер. Полная коллекция. Дж. К. Роулинг

потрескивали на огне. Пока Огрид трудился, все молчали, но, стоило ему снять с кочерги первые шесть сочных, пахучих, слегка подгоревших сарделек, Дудли встрепенулся. Дядя Вернон предостерег:

      – Не бери у него ничего, Дудли!

      Гигант презрительно фыркнул.

      – Твоего кабанчика, Дурслей, больше откармливать ни к чему, так что угомонись.

      И он протянул сардельки Гарри. Тот проголодался невыносимо и уж точно в жизни не ел ничего вкуснее, но все равно не сводил глаз с великана. А поскольку никто ему ничего не объяснял, он решился спросить сам:

      – Извините, я так и не понял. Кто вы?

      Гигант основательно отхлебнул чаю и утер рот рукой.

      – Зови меня Огрид, – сказал он, – как все. Я уж говорил, я – хранитель ключей в «Хогварце». Про «Хогварц» ты, яс’дело, знаешь.

      – Мм… нет, – признался Гарри.

      Огрид остолбенел.

      – Извините, – быстро добавил Гарри.

      – Извините? – рявкнул Огрид, обращая грозный взгляд к Дурслеям, которые съежились и попятились в темноту. – Это уж ихнее дело – извиняться! Ну, письма до тебя не доходили, ладно. Но чтоб ребенок не знал про «Хогварц» – тут прям хоть караул кричи! Сам-то ты чего, никогда не интересовался, где твои предки всему обучились?

      – Чему – всему? – не понял Гарри.

      – ЧЕМУ ВСЕМУ? – громовым раскатом повторил Огрид. – А ну-ка обожди-ка!

      Он вскочил. В ярости он, казалось, заполнил собой всю лачугу. Дурслеи вжались в стену.

      – Это ж как же прикажете понимать?! – зарычал Огрид. – Стало быть, этот мальчонка – вот этот вот самый – не знает ничего – ничегошеньки – НИ ПРО ЧТО?!

      Это уже чересчур, подумал Гарри. Он, в конце концов, ходит в школу, да и оценки у него неплохие.

      – Ну, кое-что я знаю, – вмешался он. – Считать умею и прочее.

      Огрид только отмахнулся:

      – Про наш мир, я имею в виду. Твой мир. Мой мир. Мир твоих родителей.

      – Какой мир?

      Видно было, что Огрид готов взорваться.

      – Дурслей! – грозно пророкотал он.

      Дядя Вернон мертвенно побледнел и прошептал что-то вроде «тыры-пыры».

      Огрид потрясенно смотрел на Гарри.

      – Но должен ж ты знать про мамку с папкой, – сказал он. – Они же знаменитые! И ты сам – знаменитый!

      – Что? Мои… мои мама и папа… они разве знаменитые?

      – Не знает… не знает… – Огрид, запустив руку в волосы, ошарашенно уставился на Гарри. – И тебе не сказали, кто ты есть? – спросил он после долгой паузы.

      Дядя Вернон вдруг набрался храбрости.

      – Замолчите! – потребовал он. – Немедленно замолчите, сэр! Я запрещаю рассказывать мальчику что бы то ни было!

      Человек и похрабрее Вернона Дурслея дрогнул бы под свирепым взором, которым наградил его в ответ Огрид; когда же великан заговорил, каждый звук буквально вибрировал от гнева.

      – Ему не сказали? Не сказали, что было в письме, которое оставил при нем Думбльдор? Да я сам там был! Сам все видел! Яс’ те, Дурслей? И ты все годы