Остров. Обезьяна и сущность. Гений и богиня (сборник). Олдос Хаксли

что такое дхьяна? – спросил Уилл.

      – Дхьяна – это созерцание.

      – Созерцание…

      Уиллу припомнился клубнично-розовый альков над Чаринг-Кросс-роуд. Созерцание едва ли стало бы тем словом, которое он избрал для описания происходившего в нем. Но, если вдуматься, даже там можно было обрести подобие освобождения. Отчуждение от изменяющейся окраски света рекламы джина «Портерз» становилось отчуждением от остального твоего бытия. Освобождением от любви, от интеллекта, от здравого смысла и общепринятых приличий – от всего осознанного, кроме безумной муки трупного света или розового сияния самой дешевой, самой вульгарной иллюзии. Он снова посмотрел на сиявшее личико Радхи. Как она счастлива! Какая демонстративная убежденность, но не в правоте мистера Баху, стремившегося сделать мир местом, где можно было бы грешить в полной безопасности, а в чем-то полностью противоположном: величавом и благословенном! Это выглядело глубоко трогательно. Но он отказывался чувствовать себя растроганным. Noli me tangere[36] – это был категорический императив. С усилием сменив фокусировку своего сознания, он сумел взглянуть на все ему описанное как на некий до смешного нелепый курьез, внушавший хотя бы некоторую уверенность в себе. Что нам делать во имя спасения? Ответ: трахаться! Обхохочешься.

      Улыбаясь своей маленькой шутке, он спросил не без иронии:

      – Вас обучали майтхуне в школе?

      – Да, в школе, – ответила Радха совершенно невозмутимо, сразу заставив поникнуть его надутые раблезианским ветром паруса.

      – Этому обучают всех, – добавил Ранга.

      – И когда же начинается обучение?

      – Примерно в одно время с тригонометрией и общей биологией. Примерно в пятнадцать или в пятнадцать с половиной лет.

      – И когда ученики усваивают майтхуну, они заканчивают школу и женятся – то есть те, кто женится вообще?

      – Да, так и есть, – кивнула Радха.

      – И все еще практикуют ее?

      – Не все, разумеется. Но очень многие.

      – Постоянно?

      – За исключением того времени, когда хотят зачать ребенка.

      – А те, кто не желает заводить детей, но стремится не ограничиваться майтхуной, как поступают они?

      – Существует контрацепция, – лаконично ответил Ранга.

      – А противозачаточные средства доступны?

      – Доступны? Да их распространяют по указу властей. Причем совершенно бесплатно. С них только взимается небольшой налог.

      – В начале каждого месяца, – дополнила его слова Радха, – почтальон доставляет комплект на тридцать ночей.

      – И дети не рождаются?

      – Рождаются. Но только желанные. Ни у кого нет больше троих, а многим достаточно и двоих.

      – В результате, – обратился Ранга к статистике и к неизбежному педантизму, – наше население увеличивается менее чем на треть процента в год. А на Ренданге рост почти как на Цейлоне – без малого три процента. В Китае он составляет два процента, а в Индии – одну целую и семь десятых.

      – Я побывал

36

Не прикасайся ко мне (лат.).