Илион. Дэн Симмонс

дернулась к нему так резко, что молодой мужчина отшатнулся и чуть не упал.

      – Дурачок, надень это. – Она бесцеремонно вытащила зеленый капюшон у него из-за воротника, напялила на голову и застегнула. – Всем нам не помешает защита, не то еще минута – и тут станет на четыре сосульки больше. Тело выделяет слишком много тепла через скальп.

      Спутники последовали ее совету.

      – И правда, так лучше, – обрадовался Харман. – Виднее, да и слышнее, шум ветра заглушается.

      – А это жилище из легенды, оно рядом с факс-павильоном Суходола? Мы в состоянии дойти пешком?

      Недавний именинник беспомощно развел руками:

      – Кто знает. Полагаю, женщина именно так и добралась до Горящего Человека. Однако я еще слабо разбираюсь. Может статься, ей пришлось одолеть тысячу миль.

      Даэман покосился на черные заледеневшие окна, за которыми ревела буря.

      – Я отсюда не выйду, – безо всякого выражения изрек он. – Ни за что в мире.

      – Впервые согласна с тобой, – кивнула Ханна.

      – Ничего не понимаю. – Ада свела брови. – Говоришь, эта женщина жила здесь… несколько веков назад? Как же это…

      – Понятия не имею, – признался опытный странник и, одолжив фонарик, побрел по следующему коридору.

      Внезапно путь преградили мерцающие белые колонны. Пока друзья глазели на препятствие, Харман вернулся в занесенную снегом гостиную, с треском отодрал от пола тяжелый стол и сокрушил с его помощью ледяные наросты, прокладывая себе путь.

      – Куда ты? – окликнул Даэман. – Что проку-то? Миллион лет там не было ни души. Мы же окочуримся, если…

      Девяностодевятилетний мужчина добрался до двери и выбил ее ногой. Коридор залило яркое сияние. И потоки жары. Спотыкаясь и скользя на коварном полу, троица со всех ног бросилась к товарищу.

      Комната, в которой они очутились, отсутствием окон и размерами напоминала ту, самую первую, но в отличие от нее была освещена, прогрета и свободна от снега. И вдобавок ее почти целиком заполнял металлический диск более двенадцати футов в поперечнике, беззвучно парящий в воздухе. Силовое поле поблескивало стеклянным куполом над серебристой поверхностью, в которой чернело шесть углублений с мягкой обивкой, имеющих форму человеческого тела с парой коротких рукояток возле ладоней.

      Примечания

      1

      Перевод Г. Кружкова

      2

      Перевод В. Вересаева

      3

      В русском переводе «Илиады» этого военачальника зовут Биант. – Здесь и далее примеч. пер.

      4

      Национальная