Илион. Дэн Симмонс

того.

      – Эй, а оно твердое. Мы не выберемся.

      – Бред какой-то, – произнес Харман.

      Они вдвоем принялись толкать барьер и тыкать в него локтями, пинать и налегать всей тяжестью; эластичное поле оказалось не таким уж полупроницаемым – по крайней мере для людей.

      – Что-то новенькое. – Подруга Ады тоже попыталась толкнуть невидимый барьер плечом. – В павильоне факса – и вдруг заграждения?

      – Мы в ловушке! – Даэман страшно завращал глазами. – Попались, точно крысы.

      – Не болтай, – отмахнулась Ханна; нельзя сказать, чтобы эти двое отлично ладили с самого утра. – Всегда можно вернуться. Портал прямо за твоей спиной, и он-то исправен.

      Не успела она договорить, как из упомянутого мерцающего портала явилась и подлетела к путешественникам пара сферических сервиторов общего пользования.

      – Поле нас не выпускает, – пожаловалась им хозяйка Ардис-холла.

      – Знаем, Ада Ухр, – отвечала одна из машин. – Приносим извинения, мы торопились на помощь. Здешний узел… м-м-м… редко используется.

      – Ну и что? – Смуглый мужчина нахмурился и скрестил руки на груди. – С каких это пор вы запечатываете факс-узлы?

      – Еще раз просим прощения, Харман Ухр, – откликнулся сервитор очень близким к мужскому голосом, обычным для машин этого сорта. – Климатические условия снаружи чрезвычайно опасны для жизни. Вам просто необходима термокожа.

      Его напарник вручил каждому из людей молекулярный костюм тоньше простой бумаги.

      – Они издеваются? – озадаченно промолвил коллекционер.

      – Нет, – покачал головой опытный спутник. – Я уже носил такое.

      – И я, – поддакнула Ханна.

      Молодой мужчина развернул невесомую термокожу – все равно что дым в руках держать.

      – На мой наряд это не налезет.

      – И не должно, – пояснил Харман. – Чтобы эффективно действовать, оно обязано прилегать к самой коже. Есть еще капюшон, но ты сможешь отлично видеть и слышать сквозь него.

      – А как же наша собственная одежда? – озабоченно спросила хозяйка Ардис-холла, которую после ночных похождений как-то не тянуло на подвиги. Во всяком случае – в вопросах добровольного раздевания.

      – Не считая обуви, – отозвался первый сервитор, – не рекомендуется налагать лишние слои, Ада Ухр, они только снижают эффективность.

      – Шутите? – возмутился Даэман.

      – Всегда можно вернуться домой и надеть самые теплые куртки, пальто и шапки, – ответил его спутник. – Правда, я не уверен, что здесь это поможет.

      Он обернулся на черную стену силового поля, за которой грозно ревел ветер.

      – Нет, – вставил второй сервитор. – Стандартные одеяния неадекватны обстановке Суходола. Однако, если предпочитаете, мы способны изготовить более благопристойные костюмы и доставить их через тридцать минут.

      – К черту, – рявкнула Ада. – Я хочу взглянуть, что там.

      Она вышла на середину павильона и принялась разоблачаться у всех на виду. Подруга шагнула к ней и тоже начала стягивать