Конец одиночества. Бенедикт Велльс

снимке я, уже девятилетний, стою на кухне, сосредоточенно следя за кастрюлей на плите. На меня тут же нахлынули знакомые кухонные запахи. Уже много лет я не стряпал, но, кажется, я любил это занятие. Или, может быть, мне так только показалось под впечатлением фотографий? Я стал проверять память, и неожиданно начали всплывать все более отчетливые воспоминания.

      Сноски

      1

      «Писатель бульварных романов» (англ.).

      2

      Бабуля (фр.).

      3

      Заросли вечнозеленых кустарников.

      4

      Распространенная во Франции игра в шары.

      5

      Район Мюнхена.

      6

      «Ночь тиха» (нем.), «До наступления Рождества» (фр.) – популярные рождественские песни.

      7

      «Лунная река» (англ.).

      8

      Лунная река, шириной больше мили,

      Однажды я с легкостью переплыву тебя.

      О, источник грез и разрушительница сердец,

      Куда бы ты ни следовала, я пойду тем же путем.

(англ.)

      9

      «Крабат – ученик колдуна» – повесть для детей Отфрида Пройслера.

      10

      «Уйдем отсюда со мной» (ит.).

      11

      Настольная игра. Название образовано от лат. maleficus – злодей.

      12

      Кестнер Эрих – немецкий писатель, сценарист, известный своими произведениями для детей.

      13

      «Розовая луна» (англ.).

      14

      Семпе Жан-Жак (р. 1932) – известный французский карикатурист.

      15

      Имеется в виду книжка немецкого издательства «Reclam», знаменитого своими дешевыми изданиями классической литературы.

      16

      Чудесно, чудесно, чудесно,

      Удачи, моя малышка.

      Чудесно, чудесно, чудесно,

      Я мечтаю о тебе.

(англ.)