Молитва об Оуэне Мини. Джон Ирвинг

всех твоих друзей что-то да не так, Ной, – сказала Хестер. – И у Саймоновых друзей тоже, – добавила она. – И могу поспорить, у друзей Джонни тоже что-нибудь не так.

      – Надо полагать, у твоих подружек все в полном порядке, – предположил Ной, обращаясь к сестре.

      – А у Хестер вообще нет подружек! – выдал Саймон.

      – Заткнись! – снова рявкнула Хестер.

      – Это еще почему? – спросил Ной.

      – Заткнись! – повторила Хестер.

      – Короче, у Оуэна все нормально, – сказал я, – если не считать, что он маленький и у него немножко необычный голос.

      – Слушай, он мне уже начинает нравиться, – весело сказал Ной.

      – Эй! – воскликнул Саймон, хлопнув меня по спине. – Если он и вправду твой друг, не переживай – мы с ним поладим!

      – Эй! – крикнул Ной и тоже хлопнул меня по спине. – Не переживай! Повеселимся все вместе.

      Хестер пожала плечами и сказала:

      – Ну, посмотрим.

      Последний раз я целовал ее на Пасху. В мой прошлый приезд в Сойер на летние каникулы мы целыми днями были на улице, и никто не вспомнил про «Кто последним пробежит через весь дом, тот целует Хестер». Я был почти уверен, что и на День благодарения мы не сыграем в эту игру, потому что бабушка не позволит устраивать гонки в доме 80 на Центральной улице. Так что, подумал я, придется подождать до Рождества.

      – Может, твой друг захочет поцеловать Хестер? – предположил Саймон.

      – Я как-нибудь сама решу, с кем мне целоваться, – огрызнулась Хестер.

      – Ого! – воскликнул Ной.

      – Боюсь, Оуэн заробеет, – промямлил я.

      – Думаешь, ему не захочется со мной целоваться? – спросила Хестер.

      – Я просто хочу сказать, он может вас всех немножко стесняться, – сказал я.

      – Тебе ведь нравится со мной целоваться, – сказала Хестер.

      – Ничего подобного, – соврал я.

      – Нравится, нравится, – повторила она.

      – Ого! – снова воскликнул Ной.

      – Ничем не остановишь Похотливую Самку! – сказал Саймон.

      – Заткнись! – заорала Хестер.

      Так было подготовлено явление Оуэна Мини.

      На следующее утро после Дня благодарения мы играли на чердаке и подняли такой шум, что не услышали, как Оуэн Мини потихоньку поднялся по лестнице и открыл люк. Могу себе представить его соображения: по-видимому, он ждал, что его заметят и ему не придется объявлять о своем появлении, тогда, по крайней мере, знакомство начнется не с его голоса. С другой стороны, сам вид его – такого крошечного и странного – мог потрясти моих братьев и сестру ничуть не меньше. Оуэн, должно быть, раздумывал, каким способом лучше себя явить: либо заговорить, что всегда пугало людей, либо стоять и ждать, пока его увидят, что могло напугать кого угодно еще больше. Оуэн сказал мне потом, что просто стоял у люка, который он нарочно громко захлопнул за собой, надеясь хоть этим привлечь наше внимание. Но нам было не до люка.

      Саймон жал что было сил на педаль швейной машинки, отчего очертания иголки и катушки совсем расплылись; тем временем Ной ухитрился незаметно подвинуть руку Хестер