Молитва об Оуэне Мини. Джон Ирвинг

ИЗ МЕНЯ СВОЕГО ДУРАЦКОГО АНГЕЛА!»

      Мне впервые предстояло участвовать в рождественском утреннике, – все прежние годы я в последнее воскресенье перед Рождеством был уже в Сойере. Однако Оуэн не раз жаловался мне, что ему всегда приходится играть ангела-благовестника – роль, которую на него возложили преподобный командир Виггин с женой стюардессой Розой; та уверяла, что другого «такого славненького, как Оуэн», не сыскать на роль сходящего с небес в «столпе света» ангела (при содействии массивного механизма, напоминающего подъемный кран, к которому Оуэна, словно марионетку, подвешивали на тросах). Оуэн должен был возвестить о чуде – Божественном Младенце, лежащем в яслях в Вифлееме; при этом он то и дело хлопал руками, чтобы привлечь внимание к исполинским крыльям, приклеенным к его балахону, и заодно приглушить смешки, то и дело раздающиеся среди прихожан.

      Примечания

      1

      Академией в США называют частные привилегированные учебные заведения для старших школьников.

      2

      Старейшая в Канаде частная школа для мальчиков.

      3

      Старейшая в Канаде частная школа для девочек. Названа в честь Джона Строна (1778–1867), первого епископа Торонто.

      4

      Уильям Уэстморленд – командующий вооруженными силами США во Вьетнаме с 1964 по 1968 г.

      5

      Дин Раск – госсекретарь США с 1961 по 1969 г.

      6

      Уильям Келли – командир взвода, устроившего массовую резню в одной из деревень провинции Сонгми. В 1971 г. приговорен судом к пожизненной каторге, но спустя несколько лет помилован.

      7

      Здесь у автора неточность: эти слова произносит другой персонаж «Верной жены» Моэма, Барбара.

      8

      Речь идет об известных американских протестантских теологах: Нибур Рейнольд (1892–1971) – представитель диалектической теологии; Тиллих Пауль (1886–1965) – философ, близкий к экзистенциализму.

      9

      В действительности это цитата из Откровения Иоанна Богослова (Откр. 7: 17).

      10

      В православном каноне соответствует двадцать второму.

      11

      Перевод Дм. Быкова.

      12

      В православной Библии соответствует Псалму 36; далее 36: 8.

      13

      Речь идет о повести Ч. Диккенса «Рождественская песнь в прозе».