Анна Гейерштейн. Или Дева Тумана. Вальтер Скотт

в 822 г. и прославившийся своей миссионерской деятельностью в Германии.

      7

      Ирмин – божество в германской мифологии. Ирминсуль – мировое древо саксов. Капище находилось в Эггских горах и было разорено в 772 г. в ходе войны Карла Великого с саксами.

      8

      Людовик Благочестивый (778—840) – сын Карла Великого, франкский император с 814 года.

      9

      Graf – граф, в раннем средневековье в Западной Европе – должностное лицо, наделенное судебной, административной и военной властью (нем.).

      10

      Echevins (шоффены или эшевены) – члены суда старейшин, советники (франц.).

      11

      Фут – единица длины в системе английских мер, равна примерно 0,3 м.

      12

      Место их встреч выделялось камнями вокруг «скалы бардов» или «камня бардов» – Уильям Оуэн Пуг, примечания «Elegies of Lewarch Hen». (Примеч. автора.)

      13

      Вира – штраф.

      14

      Две системы управления государством – централизованная, при которой правительство все дело управления берет в свои руки, и историческая, при которой большая часть власти принадлежит органам самоуправления, – нигде не реализовывались в Англии отдельно друг от друга, но представляли то или иное их сочетание.

      15

      Независимые графства (нем.).

      16

      Знатного господина (нем.).

      17

      Свободный граф (нем).

      18

      Свободные заседатели (нем.).

      19

      В раннее средневековье германцы делились на свободных – сословие господ-завоевателей, и несвободных – покоренных ими.

      20

      Штатгальтер (нем. statthalter) – наместник в землях Австрийской империи.

      21

      Генрих Лев (1129—1195) – герцог Саксонии в 1142—1180 и Баварии в 1156—1180. Конфликт с императором Фридрихом I Барбароссой привел к потере Генрихом Львом почти всех его владений, кроме гецогства Брауншвейгского.

      22

      Himmliche auge – суд небесного (всевидящего) око или суд вышний (нем).

      23

      Dienstag – «вторник» (нем.)

      24

      Ганза (нем. Hanse) – торговый и политический союз северонемецких городов в XIV – XVI вв. (формально до 1669) во главе с Любеком. Ганзе принадлежала торговая гегемония в Сев. Европе. В Ганзу входило до 100 городов. С конца XV в. начался упадок Ганзы. Бюргер (нем. burger – горожанин) – житель западноевропейского средневекового города; термин, чаще всего употребляющийся в исторической литературе для обозначения среднего слоя населения средневекового города.

      25

      Манор – владение, феодальное поместье, вотчина (англ).

      26

      Молва (нем).

      27

      Карломан – имеется ввиду Карл Великий (742—814), франкский король с 768, с 800 император; из династии Каролингов. Его завоевания привели к образованию обширной империи. Политика Карла Великого (покровительство