Перепросмотр. Александр Шмидт

начиналась с утра, с первого взгляда на спокойную, веселую Леночку. «Вот также весело и без внутренних напряжений она меняла своих любовников, ничуть не задумываясь ни о морали, ни о том, кому этот груз будет повешен в качестве приданого», – начинал свою утреннюю гимнастику воспаленный мозг Александра.

      – Кстати, а этому, твоему студенту, вздыхателю и счастливчику, как его… который вовремя одумался и не женился на тебе – Сер-е-е-женьке – ты рассказывала о своих приключениях?

      Примечания

      1

      (англ.)… и все веселье было закончено.

      2

      (нем.) В прекрасном месяце мае, когда все птицы пели (Г.Гейне)

      3

      (нем.) Русские, как дети!

      4

      (нем.) Господи, помилуй.

      5

      (нем.) Должен быть порядок

      6

      (нем.) розы, сирень…

      7

      (нем.) Деньги потерять – ничего непотерять; достоинство потерять – много потерять; мужество потерять – все потерять.

      8

      (лат.) Волк может сменить шкуру, но не душу.

      9

      (нем.) Ничего не поделаешь