Джек Ричер, или Похититель. Ли Чайлд

Хьюстон-стрит?» Тут ему в голову пришла новая мысль: «„Ждите дальнейших указаний“? Это выражение, свойственное военным. Но только ли военным? Может быть, похититель тоже раньше служил в армии? Или нет? Или он гражданский, который хочет быть похожим на военного?»

      – Мортон-стрит, – сказал Берк.

      – Через три квартала сверните налево, – приказал голос. – На Хьюстон.

      «Он знает Нью-Йорк, – подумал Ричер. – Знает, что Хьюстон находится в трех кварталах от Мортон, и произносит название совсем не как житель Техаса».

      – Хорошо, – ответил Берк.

      Ричер почувствовал, что машина поехала медленнее, потом остановилась. Постояла немного и не спеша двинулась вперед. Затем прибавила скорость, чтобы успеть на зеленый свет. Ричера сильно прижало к заднему сиденью.

      – Еду на восток по Хьюстон, – сообщил Берк.

      – Поезжайте дальше, – велел ему голос.

      Они медленно покатили по Хьюстон. Булыжники, знаки остановки, рытвины, светофоры. Ричер постарался нарисовать в уме карту: Вашингтон-стрит, Гринвич-стрит, Хадсон-стрит. И Варик, где он вышел из метро, направляясь на свою утреннюю вахту, не принесшую никаких результатов. Машина двигалась дальше, и Ричер ощущал своим телом каждую заплатку на асфальте, каждую выбоину.

      – Дальше будет Шестая авеню, – сказал Берк.

      – Поверните на нее, – велел голос.

      Берк свернул налево. Ричер снова вытянул шею и увидел квартиры над своим новым любимым кафе.

      – Перестройтесь в правый ряд, – приказал голос. – Прямо сейчас.

      Берк резко нажал на тормоза, Ричера бросило вперед, и он ударился о переднее сиденье. Щелкнул переключатель поворота. Машина резко свернула направо и замедлила ход.

      – Ваша цель справа, – сообщил голос. – Зеленый «ягуар». Тот, что был в первое утро. Справа. Посередине квартала.

      – Я его вижу, – сказал Берк.

      «То же самое место? – подумал Ричер. – Около того же самого чертова гидранта?»

      – Остановитесь и произведите передачу, – приказал голос.

      Ричер почувствовал, что машина начала останавливаться, и услышал, как включились аварийные огни. Открылась дверца Берка, и внутрь ворвался уличный шум. Когда Берк выбрался, машина слегка покачнулась, на улице у них за спиной завопили сирены, мгновенно образовалась пробка. Через десять секунд дверь рядом с головой Ричера широко открылась, но Берк даже не посмотрел вниз. Просто нагнулся вперед и схватил мешок. Ричер вытянул шею, стараясь разглядеть «ягуар», но смог заметить лишь зеленую вспышку. Затем дверь закрылась.

      Он услышал, как открывается и снова закрывается дверца «ягуара». Откуда-то снаружи донесся едва различимый щелчок гидравлики. Через десять секунд Берк уже сидел за рулем. Он слегка запыхался.

      – Передача завершена, – доложил он. – Деньги в «ягуаре».

      Голос из кошмара сказал:

      – До свидания.

      Телефон отключился, и машину наполнила тишина. Полная и непроницаемая.

      – Поезжай, – сказал Ричер. – Сверни на Бликер.

      Берк сорвался с места, даже