Джек Ричер, или Сплошные проблемы и неприятности. Ли Чайлд

длинно для пароля.

      – Так давай его сократим. Либо «спецрасследования», либо «не связывайтесь».

      «Великолепная память». Ричер кивнул.

      – Хорошие тогда были времена по большей части, верно? Воспоминания о них могли вызывать у него теплые чувства. Особенно учитывая, что он сидел в Калвер-Сити и не делал ничего серьезного. Люди ведь любят погрустить о своем прошлом. Как в песне «Какими мы были».

      – Еще и фильм такой есть.

      – Вот видишь. Универсальное чувство.

      – Что попробуем сначала?

      Ричер вспомнил маленького Чарли и его детский голос, пропевший начало их любимого лозунга.

      – «Не связывайтесь», – сказал он. – Четырнадцать букв.

      Нигли напечатала: «Несвязывайтесь».

      Нажала на «Enter».

      «Неправильно».

      – Вот дерьмо! – выругалась она, напечатала «Спецрасследования» и задержала палец над клавишей «Enter».

      – Слишком длинное сочетание для пароля, – сказал Ричер.

      – Да или нет?

      – Попробуй.

      «Неправильно».

      – Проклятье, – выдохнула Нигли и замолчала.

      Ричер не мог отделаться от мысли о Чарли и о маленьком кресле, на спинке которого аккуратно выжжено его имя. Он почти видел, как Франц твердой рукой выписывает буквы. Чувствовал запах горящего дерева. Подарок отца сыну. Наверное, Франц думал, что этот подарок будет первым из многих. Любовь, гордость, обязательства.

      – Мне нравится Чарли, – сказал он.

      – Мне тоже, – ответила Нигли. – Славный малыш.

      – Нет, в качестве пароля.

      – Чересчур очевидно.

      – Франц относился к подобным вещам не слишком серьезно. Выполнял, конечно, все необходимое, но только потому, что проще следовать принятым правилам, чем заново все программировать, чтобы их обойти.

      – Все равно слишком очевидно. И по-моему, ты ошибаешься. Он не мог относиться к таким вещам несерьезно, по крайней мере на этот раз. Он попал в большие неприятности, если вынужден был посылать письма самому себе.

      – А если предположить двойной блеф? Это слово настолько очевидно, что никто даже проверять не станет. Получается очень надежный пароль.

      – Возможно, но маловероятно.

      – Что мы рассчитываем обнаружить в этом файле?

      – То, что мы очень хотим увидеть.

      – Попробуй для меня «Чарли».

      Нигли пожала плечами и напечатала: «Чарли»[2].

      «Неправильно».

      Жесткий диск заворчал и стер информацию.

      – Минус девять, – констатировала Нигли, бросила третий диск в корзину и вставила четвертый, и последний.

      – Кого он любил до Чарли? – спросил Ричер.

      – Анджелу, – ответила Нигли. – Это еще более очевидно.

      – Попробуй.

      – Ты уверен?

      – Я игрок.

      – У нас осталось три попытки.

      – Попробуй, – повторил Ричер.

      Она набрала: «Анджела».

      Нажала на «Enter».

      «Неправильно».

      – Минус десять, – сказала

2

В английском написании этого имени семь букв.